「お客様」前面＋「の」與否？

町友提問

時雨の町

名詞+の+名詞

「連（つ）れる」的名詞化是「連（つ）れ」，前面加上「お」表示敬意。

• 乳幼児（にゅうようじ）をお連（つ）れのお客様（きゃくさま）がいらっしゃいましたら、……
  如有攜帶嬰幼兒的乘客……​​

動詞連體形+名詞

「吸（す）われる」是動詞，接名詞時不須加上「の」，直接接續即可，這樣的形態稱為連體形​，也就是連​接體​言的形​，體言通常指名詞。

• おタバコを吸（す）われるお客様（きゃくさま）は、……
  想要吸菸的乘客……​​
  ※ 這裡的「吸（す）われる」是「吸（す）う」的尊敬語。

1. N3日文單字（動名詞）動二轉名詞、名詞サ變
2. 美化語—お・ご（御）接頭語
3. 「尊敬語」與「謙讓語」的簡單介紹（易懂表格）
4. 「おられる」和「いらっしゃる」的差別
5. N4文法35「おV2になる（尊敬）・する（謙讓）」

想像できることは、全て現実なんだ。