「學中文多久了呢」的日文怎麼說？

初次認識日本人時，如果對方有在學中文，可能會想詢問對方「學中文多久了呢」，這時候的「多久」應該怎麼用日語表達呢，另一方面，如果對方問你「どれくらい」是問學多久，還是問能力程度呢？本文將針對上述學習者常見的問題做解說。

「學中文多久了呢」的日文

中文	學中文多久了呢
日文	どれくらい中国語を勉強していますか
羅馬	do re ku ra i chū go ku go wo be n kyo u shi te i ma su ka
讀音	ど れ く ら い ち ゅ う ご く ご を べ ん き ょ う し て い ま す か

「どれくらい」可作為副詞使用，表程度的意思，因此可用於表達「多久」或「多少」的情況。

1. どれくらい日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか。
   學日文多久了呢？
2. この服（ふく）の値段（ねだん）はどれくらいですか。（≒いくらですか）
   這件衣服的價格大約是多少呢？
3. 駅（えき）までどれくらい時間（じかん）がかかりますか。
   到車站大約要花多少時間？

詢問一定期間內花費的時間

當「どれくらい」前面有「普段（ふだん）（平時）」或「毎日（まいにち）（每天）」等詞彙時，則表示頻率或在一定期間內花費多少時間。

A：普段（ふだん）どれくらい日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか。
A：平時花多少時間在日語學習上呢？

B：毎日（まいにち）２時間（じかん）勉強（べんきょう）しています。
B：每天學習2小時。

詢問能力上的程度

要注意的是，「どれくらい（どれぐらい）／どのくらい日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか」詢問的是「學日文多久了」，而不是指「日文程度是多少」。如果要問能力上的程度，可以說「どれくらいできますか」。

問多久

A：どれくらい日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか。
A：學日文多久了。

B：２年間（ねんかん）勉強（べんきょう）しています。（N5レベルぐらいです❌）
B：學了兩年。

問程度

A：日本語（にほんご）はどれくらいできますか。
A：日文程度大約到哪裡？

B：少（すこ）しだけできます。
B：只會一點點。

詢問何時開始學

如果要詢問從什麼時候開始學，可以說「いつから～」。

A：いつから日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか。
A：從什麼時候開始學日語呢？

B：２年（ねん）前（まえ）から勉強（べんきょう）しています。
B：2年前開始學的。

總結

「どれくらい日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか」是詢問學日文多久了，如果加上「普段（ふだん）、毎日（まいにち）」等詞彙則表示一定期間內花費的時間，如「普段（ふだん）どれくらい日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか」便是詢問平常花多少時間學習日文，而如果是詢問能力則可以說「どれくらいできますか」。