「猴痘」的日文怎麼說？

猴痘的日文是什麼？

中文	猴痘
日文	サル痘（とう）
羅馬	sa ru tō
讀音	サ ル と う

猴痘的日文是「サル痘（とう）」，如果要說「感染猴痘」則是「サル痘（とう）に感染（かんせん）する」，這裡的助詞用「に」表示感染的病症。「感染（かんせん）する」是自動詞，感染的內容（病症）用「に」，如果用「が」則表示主詞，例如「都内（とない）在住（ざいじゅう）の30代（だい）の男性（だんせい）がサル痘（とう）に感染（かんせん）した（居住於東京都內一名30多歲的男子感染了猴痘）」。

但是，也可以反過來使用，因為「感染（かんせん）」具有「罹患」與「轉移」的含義，如果說「人（ひと）が」是人感染了病症，那麼「病気（びょうき）が」就是病症感染了人。

1. 人（ひと）が病気（びょうき）に感染（かんせん）する。（人（ひと）が病気（びょうき）に罹（かか）る）
   人感染病症。（人罹患了病症）
2. 病気（びょうき）が人（ひと）に感染（かんせん）する。（病気（びょうき）が人（ひと）に移（うつ）る）
   病症感染人。（病症跑到人身上）

因此如果看到「サル痘（とう）が感染（かんせん）する」指的是「サル痘（とう）が人（ひと）に感染（かんせん）する（猴痘感染人）」，「サル痘（とう）が感染（かんせん）する可能（かのう）性（せい）がある」即是「有猴痘感染的可能性」，反過來「サル痘（とう）に感染（かんせん）する可能（かのう）性（せい）がある」則是「有感染猴痘的可能性」，兩者意思都一樣，通常用「に感染（かんせん）する」比較多。

1. サル痘（とう）に感染（かんせん）する可能（かのう）性（せい）がある。
   有感染猴痘的可能性。
2. サル痘（とう）が感染（かんせん）する可能（かのう）性（せい）がある。
   有猴痘感染的可能性。

猴痘是什麼？

猴痘是一種人畜共通傳染病，最早於1958年在猴子身上發現，由於症狀特徵為類似水泡的皮疹，因此命名為「猴痘（Monkeypox virus）」，致死率為1%~10%左右，2022年7月24日世界衛生組織(WHO)宣布猴痘疫情為國際公共衛生緊急事件，在日本被歸類為四類感染症。

關於感染症分類

在日本感染症分為「一類、二類、三類、四類、五類、指定、新冠、新感染症」等，每一類都有不同的範疇，四類感染症主要以動物傳染媒介為主，如禽流感、狂犬病等，其中也包含猴痘。

總結

猴痘的日文是「サル痘（とう）」，感染病症一般說「（病気（びょうき））に感染（かんせん）する」，因此感染猴痘就是「サル痘（とう）に感染（かんせん）する」。

日文	假名	重音	中文	發音
サル痘	サルとう	0	猴痘