「太陽很大」的日文怎麼說？

太陽很大

「日差（ひざ）し」是指照射的陽光，漢字寫法還有「日射（ひざ）し」、「陽射（ひざ）し」、「陽（ひ）差（ざ）し」等，不過最一般的寫法為「日差（ひざ）し」。在日文表現中不會說「太陽（たいよう）が大（おお）きい ❌」、「太陽（たいよう）がデカい ❌，而是說（照射的）陽光很強，因此「太陽很大」的日文就是「日差（ひざ）しが強（つよ）い」。

1. 今日（きょう）は特（とく）に日差（ひざ）しが強（つよ）い。熱中（ねっちゅう）症（しょう）に注意（ちゅうい）しないと。
   今天太陽特別大，得多留意不要中暑。
2. 暖（あたた）かい日差（ひざ）しが心地（ここち）よくて、つい眠（ねむ）ってしまった。
   溫暖的陽光很舒服，不知不覺中就睡著了。
3. 日差（ひざ）しを浴（あ）びすぎたらしく、肌（はだ）がヒリヒリする。
   好像曬過頭了，皮膚有點刺痛。

雨、雪、風很大

對中文母語者來說，最需要注意的是「太陽很大」的「大」不能直接翻譯為「大（おお）きい」，而須使用「強（つよ）い」。除了「日差（ひざ）し」之外，「雨（あめ）」、「雪（ゆき）」、「風（かぜ）」等也使用「強（つよ）い」。

1. 今（いま）は雨（あめ）が強（つよ）いから、もう少（すこ）し弱（よわ）くなってから買（か）い物（もの）に行（い）こう。
   現在雨很大，變小一點之後再去買東西。
2. 雪（ゆき）が強（つよ）い日（ひ）は、車（くるま）を運転（うんてん）したくない。
   在下大雪的日子，我不想開車。
3. 風（かぜ）が強（つよ）くて、洗濯（せんたく）物（もの）が飛（と）ばされてしまった。
   風太大，洗好的衣服都被吹走了。

在日文中，太陽、雨、雪或風等是以強度來形容其激烈程度，因此會使用「強（つよ）い」、「弱（よわ）い」來表現。而「大（おお）きい」、「小（ちい）さい」基本上是用於描述尺寸方面的「大、小」。因此如果要描述「雨滴很大顆」或「雪的結晶很大」則可以說「雨粒（あまつぶ）が大（おお）きい」、「雪（ゆき）の結晶（けっしょう）が大（おお）きい」。

相關文章：雨很大的日文是「雨很強」！

大雨、大雪、大風

日文也有「大雨（おおあめ）」、「大雪（おおゆき）」、「大風（おおかぜ）」的說法，它們的意思就是「強（つよ）い雨（あめ）」、「強（つよ）い雪（ゆき）」、「強（つよ）い風（かぜ）」。

1. 大雨（おおあめ）で試合（しあい）が中止（ちゅうし）になった。
   因為下大雨，比賽中止了。
2. 大雪（おおゆき）の影響（えいきょう）で、公共（こうきょう）交通（こうつう）機関（きかん）が麻痺（まひ）している。
   受大雪的影響，大眾運輸系統癱瘓了。
3. その大木（たいぼく）は大風（おおかぜ）に吹（ふ）かれてもびくともしない。
   那棵大樹即使被大風吹襲也屹立不搖。

總結

「太陽很大」的日文為「日差（ひざ）しが強（つよ）い」，須留意用日文描述「日差（ひざ）し」、「雨（あめ）」「雪（ゆき）」或「風（かぜ）」很大的時候，使用「強（つよ）い」，而不是「大（おお）きい」。