「熱死了」的日文怎麼說？

2024-07-05 9245

「熱死了」除了可以說「暑（あつ）すぎて死（し）にそう」之外，也可以說「暑（あつ）くて死（し）にそう」、「暑（あつ）すぎる」等，如果想表達悶熱，可以說「蒸（む）し暑（あつ）い」。

另外還有一個常見的說法是「死（し）ぬほど暑（あつ）い（熱到快死了、熱死了）」，「ほど」是表程度的意思，因此「死（し）ぬほど暑（あつ）い」就是指這個熱已經到達了快要死掉的程度。
延伸閱讀：N3文法108「ほど／ほど～ない」概數／程度／比較

「すぎて」是什麼

「暑（あつ）すぎて」是由「暑（あつ）い＋すぎる＋て」構成的，其中「すぎる」表示程度上的「過分、太過」的意思，「て」則是用來承接後句，在這裡有表原因理由的意思，因此「暑（あつ）すぎて死（し）にそう」就是「太熱了（原因），導致好像快死掉」。

「死（し）にそう」、「溶（と）けそう」是動詞連用形加上「そう」的用法，這裡的「そう」是樣態助動詞「そうだ」的語幹，表示「好像、彷彿」的意思。在本篇的用法中就是指「熱到像是要死掉了」、「熱到像是要融化了」的意思。

「熱死了」的日文可以說「暑（あつ）すぎて死（し）にそう」、「暑（あつ）くて死（し）にそう」或「暑（あつ）すぎる」等，比較特別的地方是「そう」的用法，表示近乎要到那樣的狀態。在表現「要死了」、「要融化了」很常會說「死（し）にそう」、「溶（と）けそう」。