週六, 19 十月 2019

《旅行青蛙》完整翻譯手冊&超級漢化(從進入遊戲開始逐一翻譯)

  • 分類: 動漫遊戲日語
  • 最近更新: 2018-04-26, 週四 14:15
  • 發佈: 2018-02-06, 週二 15:17
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 3375

00

 


本文為《旅かえる》手機APP遊戲之中文翻譯(非中文版遊戲,目前只有日文版,請支持下載正版,非日文版皆為盜版請勿下載),圖片用途僅作為教學用中文翻譯,圖片版權為《旅かえる》所有。

  

目錄

一、剛開始進入遊戲的引導教學

 

1

旅(たび)かえる:旅行青蛙
スタート:Start (開始)

 

2

利用規約(りようきやく):使用條款
同意(どうい):同意(名詞)
同意する:同意(動詞)
同意しない:不同意(動詞)

 

3

名前(なまえ):名字

 

4

入力(にゅうりょく):輸入
変更可能(へんこうかのう):可以變更

 

5

入る(はいる):進入
覗く(のぞく):窺視、瞧瞧

 

6

↑ 春日蛙 是我的蛙兒子0.0

旅(たび):旅行
旅に出(で)かける:出門去旅行
手伝う(てつだう):幫忙

 

7

支度(したく):準備(物品)
お弁当(おべんとう):便當
お守り(おまもり):護身符
道具(どうぐ):道具
用意する(よういする):準備
欠かす(かかす):欠缺
 

8

三つ葉(みつば):三葉草
クローバー:也是三葉草的意思。
みつ葉のクローバー:三葉草屬的三葉草(簡稱三葉草)
畑(はたけ):田

 

9

スライド:滑動(左右滑動可以採集三葉草)

 

10

確認(かくにん):確認

 

11

全て(すべて):全部

 

12

収穫(しゅうかく):採收、收穫

 

13

四つ葉のクローバー:三葉草屬的四葉草(簡稱四葉草或幸運草)
見つける(みつける):找到
稀(まれ):稀有;罕見

 

14

折角(せっかく):好不容易、難得

 

15

買い物(かいもの):購物

 

16

お手頃(おてごろ):適合、合手,這裡指容易購買的價格。
蝦鶴(えびづる):桑葉葡萄,俗稱野葡萄。
スコーン:一種餅的名稱(Scone)

 

17

所持数(しょじすう):持有數量

 

18

早速(さっそく):趕緊、馬上

 

19

四つ葉(よつば):四葉草,又稱幸運草
完了(かんりょう):完成
押す(おす):按

 

20

かばん:包包
お弁当:便當
お守り:護身符
道具:道具
完了:完成

 

21

旅立つ(たびだつ):出發旅行
チュートリアル:引導教學
再起動(さいきどう):再次啟動;重新啟動

 

22

旅立っています:正在旅途的路上

 

23

帰る(かえる):回來
※ 「帰る」跟「蛙」的假名一樣,都是「かえる」,不過重音不一樣,「帰る」是1號音,「蛙」是0號音。

 

24

通知(つうち):通知
設定(せってい):設定
通知が入る(はいる):有通知(通知會進來)

 

25

自由(じゆう):自由
旅の様子(ようす):旅行的樣子(各種旅行樣貌)
手に入れる(いれる):入手
各地(かくち):各地
プレゼント:禮物

 

26

間(あいだ):期間
備える(そなえる):事前準備

 

27

チューとリアル:引導教學
ここまで:到此為止

 

28

達成(たっせい):達成
報酬(ほうしゅう):報酬獎勵
受け取る(うけとる):收取、領取
郵便受け(ゆうびんうけ):郵件箱
送る(おくる):送、寄送

 

29

受け取り(うけとり):領取(名詞)

 

二、功能介面翻譯

 

 屋子裡面:

57

 

屋子外面:

32

メニュー:選單(菜單)
おみせ(お店):商店
おうち(お家):屋子

 

33

「もちもの(持ち物)」就是持有物的意思,有時候視文章脈絡可能會翻譯為「隨身物品」,總而言之就是玩家現有的東西。

 

34

持ち物(もちもの):持有物品
お弁当(おべんとう):便當
道具(どうぐ):道具
お守り(おまもり):護身符
名物(めいぶつ):名產

 

35

「うらべや(裏部屋)」指的是內部的房間或閣樓,由於裡面是圖鑑跟相簿,所以我個人是翻譯「私藏房」。

 

圖鑑內的東西:

52

逸品(いっぴん):珍品
名物(めいぶつ):名產

 

36

「特定商取引法に基づく表記」意思是「基於特定商交易法之標示」,裡面就是這款遊戲的製作公司相關資料,簡單說就是「關於我們」。

 

37

「サポートID(Support ID)」長按會出現提示:「是否要換新的ID?」,按是的話就是換一組帳號,原本想說可能是換手機時綁定用的帳號,但官方並無提供此服務,官方只有公告會考慮這個部分,未來也許可以綁定帳號。

 

 

20

かばん:包包
包包放好便當跟護身符之後記得要按「かんりょう」,這樣才表示完成,青蛙才會容易出門,不然就會看他一直在家不知道在摸什麼。

 

41

つくえ:桌子
「かたづける(片付ける)」是「收拾、清理」的意思,沒事不要按,如果按下去的話,原本桌面放的東西就會被清空,所以如果有在桌子上放東西就不要再按「清空桌面」了。

【總結】

「包包」:給青蛙出門帶的東西,記得要按「かんりょう」。
「桌子」:如果包包沒東西青蛙會拿桌子的東西出門,所以桌子經常保持有東西的話,青蛙回來馬上就會再出門,另外,桌子有東西青蛙比較容易會回來。不要亂按「かたづける(清空桌面)」。

 

幫助 > 玩法 > 選單內容:

51

 

三、商店的道具介紹

 

food 01

【說明】
將野葡萄滿滿塞進基底食材中,小餓時可充飢。
【補充】
拿來墊肚子用的。
【效果】
很慢才會出門。

ベーシックな素材の生地にえびづるをたっぷりねりこんでいます。
ちょっと小腹(こばら)がすいたときにでも
少しおなかのたしになるおやつ。
まあまあでかける。

 

food 02

【說明】
清爽酥脆的三明治,搭配特製醬油調味。適合當作輕食。
【補充】
令人滿足的烹飪麵包
【效果】
很快就會出門。

シャキシャキの野菜をサンドして、特製の醤油タレでしあげました。
軽めのお食事におすすめです。
それなりに満足できる調理パン。
そこそこでかける。

 

food-03.png

【說明】
將自製的南瓜粉放入咬勁十足的貝果做成三明治。
豐富飽滿的一道佳餚。
【補充】
飽滿富有口感的烹飪麵包。
【效果】
會出遠門。

 

もっちりしたプレーンベーグルに自家製かぼちゃペーストをサンド。
ずっしりとボリューミーなひと品。
食べごたえのある調理パン。
かなり遠くまで出かける。

 

food-04.png

【說明】
裝滿番茄和山蒜的麵包,富有清脆爽朗的口感。
【補充】
口感滑順的雞蛋料理。
【效果】
會早一點回來。

トマトとのびるをつめこみ。
パイはサクサクとした食感に心も体も軽快になりそうです。
食感の楽しいたまご料理。
帰りが早くなる。

 

food-05.png

【說明】
新鮮的魁萵香味和風味十足的小麥味道。
【補充】
讓人愛上熱情的陽光。
【效果】
容易前往溫暖的地方。

新鮮なよもぎの香りと風味豊かな小麦の味わい。
熱い陽射しが恋しくなります。
ふっくらしたよもぎ味のパン。
暖かい場所に出かけやすくなる。

 

food-06.png

【說明】
滿滿的胡蔥餡料,外脆內軟。
在寒冷的時候吃格外美味。
【補充】
有很多配料的家常麵包。
【效果】
容易前往寒冷的地方。

あさつきをたっぷり使用し、
外はサクサク中はしっとり。
寒いところで食べると格別です。
具のたくさんつまった惣菜パン。
寒い場所に出かけやすくなる。

 

food-07.png

【說明】
一旦有好事發生,就會在大街小巷造成話題的守護鈴鐺。
可以重複使用,經濟實惠的好物。
【補充】
輕輕觸摸會產生悅耳的聲音。
【效果】
好像會發生好事。

よいことがおきると、ちまたで話題の守り鈴。
何度でも使えてとても経済的です。
ふると心地よい音を奏でる(かなです)鈴。
何かよいことがおきるらしい。

 

food-08.png

【說明】
可以在各種場面使用的便利棉布。
樸質自然的土色。
【補充】
粗糙的質感。
【效果】
容易前往城市。(機率低)

様々な場面で使える便利な手ぬぐい。
主張しすぎない自然な土色。
ざらざらした質感のてぬぐい。
町に出かけやすくなる。

 

food-09.png

【說明】
可以在各種場面使用的便利棉布。
能感受到樹木溫暖的木紋圖案。
【補充】
能體會樹木心情的棉布。
【效果】
容易前往城市。(機率中)

様々な場面で使える便利な手ぬぐい。
木のぬくもりを感じられる木目柄。
木の気持ちになれるてぬぐい。
町に出かけやすくなる。

 

 food-10.png

【說明】
可以在各種場面使用的便利棉布。
與自然風景融為一體的迷彩圖案。
【補充】
深受年輕人喜愛。
【效果】
容易前往城市。(機率高)

様々な場面で使える便利な手ぬぐい。
自然の風景にとけこめる迷彩柄。
ヤングに人気のイカすてぬぐい。
町に出かけやすくなる。

 

food-11.png

【說明】
讓青蛙有個舒適的旅程。輕鬆搭帳篷。
入門級帳棚。
【補充】
新手也能輕鬆搭建的帳篷。
【效果】
容易在野外露營。(機率小)

快適な旅路をサポート!設営らくらく。
エントリーモデルのテント。
初心者でも扱えるお手軽テント。
野営に出かけやすくなる。

 

food-12.png

【說明】
讓青蛙有個舒適的旅程。外觀也很時尚。
標準型帳棚。
【補充】
外觀時尚的標準型帳篷。
【效果】
容易在野外露營。(機率中)

快適な旅路をサポート!見た目もおしゃれな。
スタンダードモデルのテント。
見た目もおしゃれなスタンダードモデルのテント。
野営に出かけやすくなる。

 

food-13.png

【說明】
讓青蛙有個舒適的旅程。高品質、高功能的
特級帳篷。
【補充】
露營高手也認同的高功能帳篷。
【效果】
容易在野外露營。(機率高)

快適な旅路をサポート!高品質・高機能の
スペシャルモデルのテント。
熟練者も認める高機能テント。
野営に出かけやすくなる。

 

food-14.png

【說明】
戶外也非常實用。
大小剛好,具實用性的透明容器。
【補充】
以前不知道裝過什麼的透明容器。
【效果】
容易坐船旅行。(機率低)

アウトドアでも大活躍。
ちょうどいい大きさの実用性のある透明の器。
何かに使われていた透明容器。
船旅に出かけやすくなる。

 

food-15.png

【說明】
戶外也非常實用。
大小剛好,摸起來質感不錯的木製容器。
【補充】
一般家庭常見的木碗。
【效果】
容易坐船旅行。(機率中)

アウトドアでも大活躍。
ちょうどいい大きさの手ざわりのやさしい木の器。
ご家庭でよくみかける木のお椀。
船旅に出かけやすくなる。

 

food-16.png

【說明】
戶外也非常實用。
大小剛好,富有氣質的漆器。
【補充】
(待補充)
【效果】
容易坐船旅行。(機率高)

アウトドアでも大活躍。
ちょうどいい大きさの気品あふれる漆の器。
船旅に出かけやすくなる。

 

food-17.png

【說明】
在關鍵時刻確保必要的光源!
容易攜帶的可愛蠟燭。
【補充】
附手把的蠟燭。
【效果】
容易去探險。(機率低)

ここぞという時の灯りの確保に!
コンパクトで持ち運びしやすい
かわいらしいろうそく。
それっぽい持ち手付のろうそく。
探検に出かけやすくなる。

 

food-18.png

【說明】
在關鍵時刻確保必要的光源!
能抱在懷中的雅致燈籠。
【補充】
逆轉時代的老舊提燈。
【效果】
容易去探險。(機率中)

ここぞという時の灯りの確保に!
懷におさまるサイズの乙なちょうちん。
時代に逆らう古いちょうちん。
探検に出かけやすくなる。

 

food-19.png

【說明】
在關鍵時刻確保必要的光源!
可以照很遠,充滿氣氛的燈燭。
【補充】
能夠點燃冒險心的燈燭。
【效果】
容易去探險。(機率高)

ここぞという時の灯りの確保に!
遠くまでしっかり明るい
雰囲気満点のランタン。
冒険心にも火を灯すランタン。
探検に出かけやすくなる。

 

 

※ 本文圖片之中譯皆為本人著作所有,請勿盜取 ※

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

22840016
今日3025
昨日43024
總人氣22840016