週一, 16 九月 2019

N3文法26「ことになっている」按規定

教學

 

n3 grammar 26 kotoninatteiru

 

  文型:V4(という)ことになっている/N+ということになっている
表示已經存在這項規定,中譯多為「按規定、規定著」。

 

① 日本では車は左側を走ることになっている
  在日本,車子是左側行駛的。

② カンニングした場合は単位を落とすことになっている
  按規定,如果作弊就會當掉。

③ バスでは食事をしてはいけないことになっている
  公車上規定禁止飲食。 

 

「ことになっている」就是這項內容是已經成立的狀態,例句①的意思就是日本已經有這樣的規定(習慣),例句②則是學校有這項規定:只要作弊就當掉,例句③也是同樣道理,表示公車存在著「禁止飲食」這項規定,可以從「になる(決定)」的一種狀態「になっている」來連結意思,也就是當這項決定成了一種常態性的狀態,那麼就是「規定」了。

 

n3 grammar 26 kotoninatteiru2

 

 

「にする」跟「になる」的差別

當用於表示「決定」時,「にする」著重於人為,「になる」則是著重於結果,所以教學上經常以「人為決定」跟「自然決定(自然結果)」來區分。

 

n3 grammar 26 kotoninatteiru3

 

值得注意的是,文章脈絡仍需根據前後文判斷來給予合適的翻譯,例如「兄は今夜テレビに出演することになっている」這句就不適合翻譯為「哥哥規定今晚在電視上演出(?)」,按照前面所說的邏輯,這原本是一項決定「出演することにした」,而這個決定已經拍板定案了「出演することになった」,但這個定案尚未執行「今夜テレビに出演する(將於今天晚上在電視上演出),不過這個定案已經是成立的狀態「出演することになっている」,因此這個「ことになっている」可以視為計畫或預定的意思。

 

n3 grammar 26 kotoninatteiru4

 

↑「今夜テレビに出演することになっている」就是「今天晚上將在電視上演出」的意思,「按計畫」可以不用翻譯出來,因為「按計畫」是一種含意,表示這件事情是已經確立的狀態,也可解釋為「預定今晚在電視上演出」等,所以不要被中文翻譯影響。

 


✨ 【總結】不要只記中譯,會被中文綁住,要根據內文來了解句子含意,「ことになっている」基本上就是這樣的結果已經成了持續性的狀態,可以視為「有這樣的事情」、「有這樣的規定」、「有這樣的計畫」等等。


 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21339297
今日3863
昨日39496
總人氣21339297