週一, 16 九月 2019

N3文法40「だらけ」滿是、盡是

教學

 

n3 grammar 40 darake

 

文型:N + だらけ
表示滿滿都是的意思,用於負面情況居多,多譯為「滿是、盡是」。

 

① 掃除していないので部屋中がほこりだらけ🔊
  因為沒有打掃,所以房間滿是灰塵。

② 今回のテストは間違いだらけ🔊
  這次的考試盡是錯誤一大堆。

③ 雨の中を歩いて帰ったのでズボンの裾が泥だらけになった🔊
  因為是在雨中走路回去的,所以褲管都是泥巴。

 

<補充>

「だらけ」意思就是數量很多,到處都是的意思,也可以用於抽象,像是數落人的缺點「あのやつは欠点だらけだ!🔊(那傢伙盡是缺點!)」,主要用於負面。如果要用正面,可使用「いっぱい」,例如「プレゼントがいっぱいだ🔊(滿滿都是禮物。)」

例句③的「だらけになった」是有轉變的語感,但也可以像①、②那樣直接使用「だ」來結尾。

⭕️ズボンの裾が泥だらけになった
⭕️ズボンの裾が泥だらけ

 

【文字語彙】
掃除(そうじ)、部屋中(へやじゅう)、今回(こんかい)、間違い(まちがい)、雨の中(あめのなか)、歩く(あるく)、帰る(かえる)、裾(すそ)、泥(どろ)、欠点(けってん)

 

延伸閱讀:
「だらけ」「まみれ」「ずくめ」的差別

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21338705
今日3271
昨日39496
總人氣21338705