升級VIP
7.8 萬 +

N3文法53「てちょうだい」請求

文法句型

文法：Vて＋ちょうだい
詳細接續：
動詞連用形＋接續助詞テ＋ちょうだい
表示請對方做某件事，為女性或兒童用語，對熟人或晚輩使用，正式場合或對上位者不宜使用。「ちょうだい」漢字為「頂戴（ちょうだい）」，不過一般不寫漢字。中譯多為「請～」。
  1. たまごを買（か）ってきてちょうだい。
    幫我買雞蛋回來。
  2. 由美（ゆみ）、ちょっと手伝（てつだ）ってちょうだい。
    由美，過來幫忙一下。
  3. 私（わたし）と話（はな）してる時（とき）にスマホをいじるのはやめてちょうだい。
    拜託你不要跟我聊天的時候滑手機。
男性用語有「たまえ」，對親近的朋友或下位者使用，表示輕微命令。但是，此說法現在在日常生活中幾乎不使用，只會在小說、戲劇等作品中出現。
「たまえ」前面非「テ形」，而是動詞連用形直接加上「たまえ」。
買（か）ってきたまえ
買（か）ってきてたまえ

各種說法的比較

  • たまごを買（か）ってきてください。
    請買雞蛋回來。輕微命令
    男女皆可使用。
  • たまごを買（か）ってきてくれない？
    可以幫我買雞蛋回來嗎？請求
    男女皆可使用。比「くれる？」委婉些。
  • たまごを買（か）ってきてくれる？
    可以幫我買雞蛋回來嗎？請求
    男女皆可使用。
  • たまごを買（か）ってきてちょうだい。
    幫我買雞蛋回來。請求
    多為女性或兒童使用。
  • たまごを買（か）ってきてくれ。
    幫我買雞蛋回來。強烈命令
    多為男性使用。
  • たまごを買（か）ってこい。
    幫我買雞蛋回來。強烈命令
    多為男性使用。語氣比「てくれ」更強烈。
＜對上位者＞
若要對上司、長輩使用，請講「～ていただけませんか」、「～ていただけないでしょうか」等句型。