週日, 22 九月 2019

N3文法53「てちょうだい」請求

  • 分類: 中級文法-N3
  • 最近更新: 2019-05-14, 週二 11:44
  • 發佈: 2019-05-14, 週二 11:40
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 4318

教學

 

n3 grammar 53 techoudai

 

文法:V2 + て + ちょうだい
表示請對方做某件事,為女性或兒童用語,對熟人或晚輩使用,正式場合或對上位者不宜使用。「ちょうだい」漢字為「頂戴」,不過一般不寫漢字。中譯多為「請~」。

 

① バイクに乗りながらスマホをいじるのはやめてちょうだい🔊
  拜託你不要邊騎機車邊滑手機。

② 信之助ちょっと手伝ってちょうだい🔊
  信之助,過來幫忙一下。

③ たまごを買ってきてちょうだい🔊
  幫我買雞蛋回來。

 

「ちょうだい」為女性或兒童用語,男性用語則為「たまえ」,中性用詞就是我們熟悉的「くれる」。「ちょうだい」跟「たまえ」都帶有輕微命令,其中「たまえ」又再帶點強制力,反之,「くれる」完全沒有(非「てくれ」),所以使用「くれる」時,後面一般會加上問號語氣,也就是問對方能不能做某件事,如果不是問,直接請對方來幫忙,那麼就使用上述例句(女性),或是講「~てください」。⚠️「てくれ」是另一個句型,男性用語,屬強烈命令。

 

比較

 

人:たまごを買ってきてください(輕微命令)🔊
人:請買雞蛋回來。

人:たまごを買ってきてくれる(請求)🔊
人:可以幫我買雞蛋回來嗎?

女:たまごを買ってきてちょうだい(女性請求)🔊
女:幫我買雞蛋回來。

男:たまごを買ってきてくれ(強烈命令)🔊
男:去給我買雞蛋回來。

男:たまごを買ってきたまえ(輕微命令)🔊
男:去幫我買雞蛋回來。

 

⚠️ 「たまえ」前面非「て形」,而是動詞第二變化直接加上「たまえ」。

⭕️買ってたまえ
❌買ってきてたまえ

 

<對上位者>
若要對上司、長輩使用,請講「~ていただけませんか」、「~ていただけないでしょうか」等句型。

 

【文字語彙】
乗る(のる)、手伝う(てつだう)、買う(かう)。

 

<延伸閱讀>
N3文法49「てくれ」強烈命令
N5文法35【表現篇】「てください」
N4文法29「て形+授受動詞」てあげる、てくれる、てもらう

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21638795
今日13134
昨日38668
總人氣21638795