N3文法100「はもちろん/はもとより」不用說、當然
![N3文法100「はもちろん/はもとより」不用說、當然](/data/img/n3/grammar/n3-grammar-100-wamochiron.png?1725760665)
文法:N+は+もちろん
先列舉一個理所當然的前項,再表明後項也不例外,後多接「も」,中譯多為「~不用說」、「~自不必說」。「もちろん」的意思是「當然」。
先列舉一個理所當然的前項,再表明後項也不例外,後多接「も」,中譯多為「~不用說」、「~自不必說」。「もちろん」的意思是「當然」。
-
あの人は数学はもちろん、暗算も得意だ。
那個人的數學自不必說,心算也很厲害。 -
彼は卓球はもちろん、テニスもうまい。
他的桌球不用說,網球也很厲害。 -
国内旅行はもちろん、海外旅行も好きだ。
國內旅行就不用說了,我也很喜歡海外旅行。
はもとより
「~はもとより」屬於比較生硬的表現,可用於書面語或口語,上述的用法皆可改為「~はもとより」,意思皆相同。
-
あの人は数学はもとより、暗算も得意だ。
那個人的數學自不必說,心算也很厲害。 -
彼は卓球はもとより、テニスもうまい。
他的桌球不用說,網球也很厲害。 -
国内旅行はもとより、海外旅行も好きだ。
國內旅行就不用說了,我也很喜歡海外旅行。
補充
這裡的「もと」是「元々(原本、本來)」的意思,「もとより」就是程度大於原本,「AもとよりB」就是指「A當然不用說(超過了原本),B更是不例外」。