N3文法131「を込めて」懷著、帶著

2023-03-08 16937

文法：N＋を込（こ）めて
「込（こ）めて」是由「込（こ）める（填裝、塞滿）」而來的，而「を込（こ）めて」則是表示將愛、願望等心情注入於某事物上，常見的組合有「心（こころ）を込（こ）めて、思（おも）いを込（こ）めて、恨（うら）みを込（こ）めて、力（ちから）を込（こ）めて」等。如果要修飾名詞，可以使用「N＋を込（こ）めた＋N」、「N＋がこもった＋N」或「N＋のこもった＋N」。中譯多為「懷著～、帶著～、注入～、充滿～」等。

心（こころ）を込（こ）めて一（ひと）つ一（ひと）つ手作（てづく）りする。
真心誠意地一個一個親手製作。
彼女（かのじょ）は世界（せかい）平和（へいわ）の願（ねが）いを込（こ）めて、この曲（きょく）を作（つく）りました。
她懷抱著世界和平的心願，創作了這首歌。
そのドアは、もっと力（ちから）を込（こ）めて押（お）さないと開（ひら）きません。
那個門不多用一些力氣推的話，是打不開的。
恩師（おんし）に感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを込（こ）めてメッセージカードを送（おく）った。
懷著感謝之意送了恩師一張感謝卡片。

修飾名詞文法：「N＋を込（こ）めた＋N」、「N＋がこもった＋N」或「N＋のこもった＋N」。

恋人（こいびと）の誕生（たんじょう）日（び）に愛情（あいじょう）を込（こ）めたプレゼントを贈（おく）りたい。
我想在情人生日的時候，送一個充滿愛意的禮物。
恨（うら）みがこもった手紙（てがみ）を受（う）け取（と）ったので、警察（けいさつ）に電話（でんわ）をかけて助（たす）けを求（もと）めました。
因為收到了充滿怨恨的信件，所以打電話給警察請求協助。
妻（つま）の愛情（あいじょう）のこもったお弁当（べんとう）はコンビニのものよりおいしい。
妻子的愛心便當比便利商店賣的更好吃。

「こもった」是由「籠（こ）もる」這個字而來的，表示包含、蘊含某種力量或情感的意思。通常在特定文法中會直接以假名標示。（特定文法指的是在文法上具有特定結構的文法，比如「をこめて」、「について」等。）

搜尋文章