N3文法132「をしている」呈現一種狀態

表特徵狀態

1. 佐藤（さとう）さんの車（くるま）は素敵（すてき）な色（いろ）をしていますね。 
   佐藤的汽車顔色很漂亮呢。
2. このかばんはおもしろい形（かたち）をしています。 
   這個包包的形狀很有趣。
3. 田中（たなか）先生（せんせい）はうれしそうな顔（かお）をしていますね。 
   田中老師看起來很開心的樣子呢。
4. 妹（いもうと）はかわいい声（こえ）をしています。 
   我妹妹的聲音很可愛。

• 彼女（かのじょ）はきれいな髪（かみ）をしています。 
  她有著一頭漂亮的頭髮。
• 私（わたし）はきれいな髪（かみ）をしています。
  我有著一頭漂亮的頭髮。（不太會這樣說。）

表穿戴

1. 彼（かれ）は黒（くろ）いネクタイをしています。 
   他繫著黑色領帶。
2. 彼女（かのじょ）は大（おお）きいピアスをしています。 
   她戴著大耳環。
3. あの人（ひと）は重（おも）そうな腕時計（うでどけい）をしています。 
   那個人戴著看起來很重的手錶。

表職業

1. 私（わたし）は教師（きょうし）をしています。 
   我是老師。（＝私（わたし）は教師（きょうし）です。）
2. 彼女（かのじょ）は看護（かんご）師（し）をしています。 
   她是護士。（＝彼女（かのじょ）は看護（かんご）師（し）です。）
3. 私（わたし）は絵師（えし）をしている者（もの）なのですが、質問（しつもん）してもよろしいでしょうか？ 
   我是繪師，想請教問題。（＝私（わたし）は絵師（えし）ですが〔略（りゃく）〕）

接續名詞的用法

表特徵狀態或穿戴用法在接續名詞時，可以使用「～をしている+名詞」或「～をした+名詞」，兩者意思皆相同。

1. いい色（いろ）をしている服（ふく）を買（か）いました。 
   我買了顔色很好看的衣服。
2. この変（へん）な形（かたち）をしたフルーツはどこで買（か）いましたか？ 
   在哪裡買了這種奇形怪狀的水果呢？
3. 楽（たの）しそうな様子（ようす）をしている友達（ともだち）の写真（しゃしん）を撮（と）りました。 
   拍了一張朋友看起來很開心的照片。

• A：その時計（とけい）、きれいな色（いろ）（を）してるね。 
  那只手錶，顔色很漂亮呢。
  B：ありがとう。昨日（きのう）買（か）ったの。 
  謝謝，是昨天買的。

• 赤（あか）い顔（かお）（を）してるけど、お酒（さけ）をたくさん飲（の）んだの？ 
  你的臉很紅，是喝了很多酒嗎？