N4文法28「授受動詞」あげる、くれる、もらう

所謂的「授受動詞」就是授予和接受的意思。「授」代表授予，「受」代表接受。「授受動詞」是初學者一大關卡，因為在日文中，給予與接受有許多表現，如「あげる」、「くれる」、「もらう」，從這三個字又可延伸出更敬意的說法：「さしあげる」、「くださる」、「いただく」，而初學者最大的疑問在於使用的時機。

基本觀念

授受動詞有以下三種用法：

1. あげる（給予）我給別人
2. くれる（給予）別人給我
3. もらう（接受）從某人那裡得到

記住兩個要點：

1. 內外關係（由內而外／由外而內）
2. 上下關係（由上而下／由下而上）

內外關係就是「我給你還是你給我」。上下關係就是「你的地位比我高還是低」。這是使用正確句子的判斷依據。

文法句型

• 私（わたし）は佐藤（さとう）さんに本（ほん）をあげる。　
  我給佐藤書。
• 弟（おとうと）は佐藤（さとう）さんに本（ほん）をあげる。　
  我弟弟給佐藤書。

• 佐藤（さとう）さんは私（わたし）に本（ほん）をくれる。　
  佐藤給我書。
• 佐藤（さとう）さんは弟（おとうと）に本（ほん）をくれる。　
  佐藤給我弟弟書。

像這樣的內外關係（我方／對方）必須要釐清。而只要是我的誰誰誰（包含我自己）就是我方，別人的誰誰誰（包含他自己）都是對方。

• 田中（たなか）さんのお兄（にい）さんは弟（おとうと）に本（ほん）をくれる。
  田中的哥哥給我弟書。

就是對方（他哥哥）給我方（我弟弟），所以用「くれる」，反過來就是用「あげる」。

• 弟（おとうと）は田中（たなか）さんのお兄（にい）さんに本（ほん）をあげる。
  我弟給田中的哥哥書。

那麼雙方都跟我無關時用什麼呢？來看看以下說明：