N4文法34「複合動詞」

日文有許多由兩個動詞組合而成的新單字，例如「書（か）く」是寫的意思，「込（こ）む」是「入」的意思，兩者加起來就是「書（か）き込（こ）む」（寫入），這樣的用法就稱為複合動詞。

複合動詞

〜込む

1. 入（い）れ込（こ）む（塞進去）
2. 埋（う）め込（こ）む（埋進去）
3. 書（か）き込（こ）む（填進去）

〜出す

1. 言（い）い出（だ）す（說出口）
2. 映（うつ）し出（だ）す（放映出）
3. 思（おも）い出（だ）す（想起來）

〜立てる

1. 言（い）い立（た）てる（主張）
2. 追（お）い立（た）てる（驅逐）
3. 差（さ）し立（た）てる（豎起）

〜直す

1. 見直（みなお）す（重看）
2. やり直（なお）す（重做）
3. 書（か）き直（なお）す（重寫）

〜すぎる

1. 言（い）いすぎる（說過頭、說得太誇張）
2. やりすぎる（做得太過分、做得太過火）
3. 食（た）べすぎる（吃太多）
4. 寒（さむ）すぎる（太冷）
5. 綺麗（きれい）すぎる（太美）

～始める

1. 泣（な）き始（はじ）める（開始哭）
2. 話（はな）し始（はじ）める（開始說）
3. 書（か）き始（はじ）める（開始寫）

～終わる

1. 読（よ）み終（お）わる（讀完了）
2. 見（み）終（お）わる（看完了）
3. 食（た）べ終（お）わる（吃完了）

～続ける

1. 歩（ある）き続（つづ）ける（繼續走）
2. 読（よ）み続（つづ）ける（繼續讀）
3. 見（み）続（つづ）ける（繼續看）

組合用法

兩個動詞的順序該如何擺放？

舉例來說，「引（ひ）き出（だ）す」中的「引（ひ）く」是「抽、拉」的意思，「出（だ）す」則是「出來」的意思。「引（ひ）き出（だ）す」就是「抽出、拉出」的意思，因此不寫作「出（だ）し引（ひ）く」。

書（か）き込（こ）む（寫入）
込（こ）み書（か）く（入寫）

日文有日文的語順，不要用中文的結構去套用日文。

やり直（なお）す（重做）
直（なお）しやる（做重）

如果會擔心順序放錯，就多多看日文，掌握原意就不會搞錯了。

複合語

除了「動詞＋動詞」之外也有其他的複合語用法。

【複合語】

～やすい（易於做某動作）

1. 覚（おぼ）えやすい（好記、容易記住）
2. 書（か）きやすい（好寫、容易寫）
3. 使（つか）いやすい（好用、容易使用）

～にくい（難於做某動作）

1. 覚（おぼ）えにくい（難記、不容易記）
2. 書（か）きにくい（難寫、不容易寫）
3. 使（つか）いにくい（難用、不好用）

其他組合的複合動詞（此為非N4範圍）

て形＋動詞
飛（と）んで行（い）く（飛過去）
名詞＋動詞
腰掛（こしか）ける（坐下）
接頭詞＋動詞
ぶっ飛（と）ばす（狠打、用力使某物飛）

以上這些複合動詞非初級範圍，先知道有這件事即可。

複合動詞的意義

複合動詞的意義就是在於能夠替原本的單字再多添增含意，來豐富用詞。例如除了「書（か）く」之外，還可以用更豐富的表現來滿足想要表達的意涵：

以上的複合動詞（複合詞）大多都被視為是一個單字，例如「書（か）き込（こ）む」就是一個單字，意為「填寫進去」。