「起きる」和「起こる」的差別

「起きる」原始意思是起來、醒來的意思，例如「6時に起きる（6點起床）」，「起こる」則是發生，例如「地震が起こる（發生地震）」，不過也常常看到「地震が起きる」，也是發生地震的意思，這裡的「起きる」跟「起こる」有什麼區別嗎？以下將針對兩者使用做詳細的說明。

「起きる」和「起こる」的差別

「起きる」最早是用於人或動物的行為（從躺著的狀態起身），後來衍伸為事件的發生，而「起こる」則是專指事件的發生，因此現在兩者都可以用於事件的發生，意思也完全一樣。要注意的是，「起こる」只有事件發生的意思，並不會用於人或動物的行為，因此6點起床不可以說「6時に起こる」。

1.  6時（ろくじ）に起（お）きる。
    6點起床。
2.  地震（じしん）が起（お）きる。
    發生地震。
3.  地震（じしん）が起（お）こる。
    發生地震。
4. 6時（ろくじ）に起（お）こる。
    錯誤句子。

複合動詞是固定用法

雖然事件的發生可以用「起きる」或「起こる」，但複合動詞已經是固定的用法，所以不能也不需要再更換。例如有「巻き起こる（掀起）」的單字，但沒有「巻き起きる（？）」，因此要多留意固定的詞彙，以下列舉所有有關「起きる」、「起こる」的複合動詞。如果不知道什麼是複合動詞請參考：N4文法34「複合動詞」

1. 大（おお）きな地震（じしん）に驚（おどろ）いて飛（と）び起（お）きた。
   被大地震嚇到而猛然起身。
2. 物音（ものおと）に驚（おどろ）いて跳（は）ね起（お）きた。
   被聲響嚇到一躍而起。
3. ブームが巻（ま）き起（お）こる。
   掀起熱潮。
4. 矢（や）の如（ごと）く群（ぐん）がり起（お）こってきた。
   如箭矢般地群起而來。
5. 悲（かな）しみが沸（わ）き起（お）こる。
   悲傷湧上心頭。

以上是固定用法，請直接當作一個單字來記即可。

「起きる」的用法

「起きる」主要用於人或動物的行為，例如起來、醒來、醒著，後來多了一個衍伸含意「發生」，其中也包含引起、引發病痛等。

1. 転（ころ）んだが、すぐ起（お）きてまた走（はし）り出（だ）した。
   雖然跌倒了，但是馬上起來並跑了起來。（起來）
2. 6時（じ）に起（お）きる。
   6點起床。（醒來）
3. 夜（よる）11時（じ）まで起（お）きている。
   到晚上11點還醒著。（醒著）
4. 火災（かさい）が起（お）きる。
   發生火災。（事件）
5. 頭痛（ずつう）が起（お）きる。
   引發頭痛。（病痛）

「起こる」的用法

「起こる」主要用於事件的發生（包含引發病痛），另外也用於心中萌生的情感或慾望。不可用於人或動物的行為。

1. 地震（じしん）が起（お）こる。
   發生地震。（事件）
2. 津波（つなみ）が起（お）こる。
   發生海嘯。（事件）
3. 火災（かさい）が起（お）こる。
   發生火災。（事件）
4. 頭痛（ずつう）が起（お）こる。
   引發頭痛。（病痛）
5. 悪心（あくしん）が起（お）こる。
   起歹心。（情感）

總整理

最後複習一下兩者的用法，只要記得用於事件發生時兩者皆可互換即可，並且語感都差不多，使用頻率也差不多。