「こと」和「件」的差別

こと：泛指事情

「こと」是泛指事情，相當於「thing」，另外也有形式名詞的用法，或是對某人懷抱某種心情，或是說話的內容等。

1. 詳（くわ）しいことはあとで説明（せつめい）します。
   詳細的事情等會兒再說明。（一般用法）
2. 趣味（しゅみ）は本（ほん）を読（よ）むことです。
   興趣是讀書。（形式名詞）
3. 彼女（かのじょ）のことが好（す）きだ。
   我喜歡她。（心情的對象）
4. 親（おや）の言（い）うことを聞（き）きなさい。
   要聽父母的話。（說話的內容）

件：雙方皆知的事情／事件的量詞

「件（けん）」相當於「case」，指特定事件，或雙方曾討論過的話題，雙方都知道所以不用再講一次，例如昨天剛發生一件客訴事件，後來同事A問同事B那件事怎麼樣了，就可以說「例（れい）の件（けん）、どうなっている？（那件事怎麼樣了？）」，這裡的「例（れい）の件（けん）」就是說話者和聽話者都知道的那件事，常見於商務會話中。另外，也用於事件數量的量詞，相當於中文的「～件」。

1. お尋（たず）ねの件（けん）について、回答（かいとう）いたします。
   在此回答您尋問的事情。（特定事件）
2. 例（れい）の件（けん）は承知（しょうち）しました。
   那件事我知道了。（雙方皆知）
3. 今月（こんげつ）の交通（こうつう）事故（じこ）は50件（けん）を超（こ）えた。（助数詞（じょすうし））
   本月的交通事故超過了50件。（量詞）