第五人格（IdentityV）職業能力中日文對照
サバイバー（求生者）
医師（醫生）
|
|
|
|
医薬精通（醫藥專精） 治療器具を携帯し、負傷した時に自分で治療できる。専門的な技術により、治療器具使用時に消費しなくなる。 隨身攜帶治療工具，受傷時可以自行醫治。專業技術讓醫生使用治療工時不會產生消耗。 |
|
医術熟練（醫術高超） 優れた医術を持つ。人を治療する速度が60％上昇し、鎮静剤を使用して自己治癒する速度が20％上昇する。見様見真似で、全員の治療速度がそれぞれ5％上昇する。 擁有超高的醫術，治療速度提升60%，自療速度提升20%。耳濡目染下，所有求生者的治療速度皆提升5%。 |
|
中産階級（上等人） 医師は富裕層の出身で、体が弱い。板・窓の操作速度が15％低下する。 醫生出身優渥，身嬌體貴，翻板、爬窗速度降低15%。 |
|
荘園旧友（莊園老友） ゲーム熟練者が参加する場合、初心者に比べ、攻撃を受けたあと鋭敏さが加わる。毎回攻撃を受けるたびに獲得する加速時間の伸びは2秒である。 遊戲老手，受到攻擊時會比新人更加警覺。每次受到攻擊其加速時間延長2秒。 |
弁護士（律師）
|
|
|
|
深謀遠慮（深謀遠慮） 常に地図を携帯している。地図を使うことで、大型建築物と未解読の暗号機、脱出ゲートの位置を調べることができる。平常状態は自分と仲間の方向を示し、ハンターが輪郭を見せた時にはその位置が表記される。手書き地図は頻繁に記号を加えていく必要があり、一定の誤差が生じる。良い読書習慣により、地図使用時に消費しなくなる。 隨身攜帶地圖，使用地圖時可查看大型建築物、尚未破譯的密碼機及逃生門的位置。常態下可查看自己與夥伴的位置，監管者顯示其輪廓時也會顯示在地圖上。手繪地圖需要頻繁加註記號，可能存在一定偏差。良好的閱讀習慣讓律師使用地圖時不會產生消耗。 |
|
蠱惑（蠱惑） 彼は弁の立つ弁護士で、皆は最終的に彼が助けに来てくれると信じ、全員がロケットチェアにおける耐久時間が5％増加する。同時に、彼の付近8メートル以内のサバイバーが励まされ、解読、治療、破壊行動の速度が10％上昇する。 律師能言善道，大家都相信最終會得到他的救助，所有求生者在狂歡之椅上的耐久時間增加5％。同時，在律師8米內的求生者將受到激勵，提升10%破譯、治療和破壞行動的速度。 |
|
中産階級（上等人） 弁護士は富裕層の出身で、体が弱い。板・窓の操作速度が15％低下する。 律師出身優渥，身嬌體貴，翻板、爬窗速度降低15%。 |
|
荘園旧友（莊園老友） ゲーム熟練者が参加する場合、初心者に比べ、攻撃を受けたあと鋭敏さが加わる。毎回攻撃を受けるたびに獲得する加速時間の伸びは2秒である。 遊戲老手，受到攻擊時會比新人更加警覺。每次受到攻擊其加速時間延長2秒。 |
泥棒（小偷）※ 此角色為「慈善家」
|
|
|
|
狡猾（狡猾） 懐中電灯を携帯し、ハンターを一定時間照らし続けると、ハンターが気絶状態になる。他所で頂戴した電池により、懐中電灯の有効時間が100％上昇する。 隨身攜帶手電筒，持續照射監管者一段時間可讓監管者進入暈厥狀態。透過別處收到的電池讓手電筒的時間增加100%。 |
|
機敏（身體靈活） 機敏な身のこなしによって、板・窓を乗り越える速度が15％上昇する。 身手靈活，翻版、爬窗速度提升15%。 |
|
収集癖（收集癖） 悪癖が治らず、暗号解読時にしばしば部品を盗む。全員の暗号機の調整発生確率が10％上昇し、調整の判定範囲が10％縮小する。 無法改掉壞習慣，在破譯時經常盜取零件。所有求生者在破譯時校準觸發率提升10%，校準的成功判定區域縮小10%。 |
|
|
ピッキング（開鎖技巧） 高いピッキングスキルを持つ。見様見真似で、全員の箱を開ける速度が100％上昇する。 擁有高階的開鎖技術。耳濡目染下，所有求生者開箱速度提升100%。 |
庭師（園丁）
|
|
|
|
匠の技（巧手匠心） 工具箱を携帯し、フィールド内のロケットチェアを破壊できる。破壊できるロケットチェアの数が多い程破壊速度が速い。基礎修理技術により、工具箱使用時に消費しなくなる。 隨身攜帶工具箱，可以破壞場內的狂歡之椅。可破壞的狂歡之椅數量越多破壞速度越快。擁有基礎維修技術，使用工具箱不會產生消耗。 |
|
機械熟知（機械熟識） 一定水準の修理技術を持ち、調整発生時の判定範囲が50％増大し、調整発生確率が50％低下する。見様見真似で、全員の調整発生時の判定範囲が5％増大し、調整発生確率が5％低下する。 具有一定水準的修理技術，觸發校準時的成功判定區域增加50%，校準發生率降低50%。受到耳濡目染之下，所有求生者觸發校準時的成功判定區域增加5%，校準發生率降低5%。 |
|
安心感（安全感） ロケットチェアの構造に詳しいため恐怖心が薄い。ロケットチェアにおける耐久時間が10％増加する。 由於詳知狂歡之椅的構造因此減少了恐懼，在狂歡之椅上的耐久時間增加10%。 |
|
|
荘園旧友（莊園老友） ゲーム熟練者が参加する場合、初心者に比べ、攻撃を受けたあと鋭敏さが加わる。毎回攻撃を受けるたびに獲得する加速時間の伸びは2秒である。 遊戲老手，受到攻擊時會比新人更加警覺。每次受到攻擊其加速時間延長2秒。 |
冒険家（冒險家）
|
|
|
|
|
探検の空想（探險幻想） ガリヴァー旅行記を携帯し、旅行記を読んでその世界に浸ることで、小人国の住民になりきり、体を縮めてハンターが「レーダー」感知できないようになる。ただし、体を縮めた状態では大部分の操作を行うことができない。書物への愛着により、旅行記使用時に消費しなくなる。 隨身攜帶格列佛遊記，閱讀遊記後沉浸其中，成為小人國的居民，身體縮小不會被監管者雷達感知。但是，縮小狀態無法進行大部分的交互動作。愛惜書本讓他在使用遊記時不會產生消耗。 |
|
|
探検（探險） 高レベルのサバイバルスキルを持ち、痕跡を隠す方法を知っている。足跡の持続時間が1秒減少し、板・窓を乗り越えてもハンターに特効の表示がされない。 擁有高階的求生技巧，懂得隱藏蹤跡。腳印持續時間減少1秒。翻板或爬窗也不會給予監管者特效提示。 |
|
|
好奇心（好奇心） 自己の好奇心を制御できず、解読中に無謀な操作を試すのを好む。調整発生確率が30％上昇し、調整発生時の判定範囲が30％減少する。 無法抑制自己的好奇心，破譯時喜好嘗試冒險操作。校準發生率提升30%，觸發校準時的成功判定區域減少30%。 |
本名：カート・フランク
| 空軍（空軍） |
|
|
|
|
精確打撃（精準打擊） 信号銃を携帯し、かつ高い射撃技術を持つ。ハンターに命中したあと、ハンターの気絶時間が30％増加する。 隨身攜帶信號槍，且擁有超高射擊技術，命中監管者後，其暈厥時間增加30%。 |
|
頑強（堅強） 軍事経験を経たため、堅固な意志を持つ。ロケットチェアでの耐久時間が30％増加する。 經過軍事訓練，意志堅定。狂歡之椅上的耐久時間增加30%。 |
|
仲間思い（軍伍情深） 同胞に対する情があつく、仲間がロケットチェアに拘束されているとき、暗号解読速度と脱出ゲートを開く速度がそれぞれ60％低下する。 感念同胞情誼，每當有求生者被抓到狂歡之椅上時，自身的破譯速度和解大門密碼機的速度均降低60%。 |
|
長期訓練（久經訓練） 長期訓練を経て、身のこなしが敏捷になった。板・窓の操作速度が10％上昇する。 久經訓練，身手矯捷，翻板、爬窗速度提升10%。 |
本名：マーサ・べハムフィール
幸運児（幸運兒）
|
|
|
|
|
幸運児（幸運兒） 何も持たない人間が生き抜くには、当然運に頼るしかない。毎回箱を開ける前に今回獲得したい道具を願うと、その道具を獲得する確率が大幅にアップする。 一無所有的人要活下去當然就是要靠運氣。每次開箱之前可許願本次想要獲得的道具，將大幅提升該道具的獲得機率。 |
|
|
荘園旧友（莊園老友） ゲーム熟練者が参加する場合、初心者に比べ、攻撃を受けたあと鋭敏さが加わる。毎回攻撃を受けるたびに獲得する加速時間の伸びは2秒である。 遊戲老手，受到攻擊時會比新人更加警覺。每次受到攻擊後獲得的加速時間延長2秒。 |
本名：不明
マジシャン（魔術師）
|
|
|
|
マジック（魔術演繹） マジックステッキを携帯し、その場に幻像を作って数秒間自分の身を隠すことができる。しかし隠れた状態で攻撃を受けると恐怖の一撃が発動する。専門技術により、マジシャンが隠れた時の移動速度が30％上昇する。 隨身攜帶魔棒，可以原地製造幻象並隱匿自身數秒。但在隱藏狀態下受到攻擊會觸發恐懼震攝。專業技術使魔術師在隱身時移動速度增加30%。 |
|
機敏な手（靈活雙手） 機敏で器用な両手を持ち、暗号機解読における調整発生確率が20％低下し、暗号機解読における調整発生時の判定範囲が20％増加する。 擁有靈活的雙手，破譯時校準發生率降低20%，觸發校準時的成功判定區域增加20%。 |
|
真偽不明（真假難分） 仲間たちはペテンショーによって、ロケットチェアに拘束されているのが本当にマジシャン自身なのかどうか分からなくなる。マジシャンがロケットチェアに拘束された時、救援されるまでの必要時間が100％増加する。 分身魔術讓夥伴們無法分辨被抓到狂歡之椅上的魔術師本人還是分身，因此當魔術師被抓到狂歡之椅上時，被救援所需時間增加100%。 |
本名：セルヴェ・ル・ロイ
傭兵（傭兵）
|
|
|
|
ダッシュ（鋼鐵衝刺） 鉄の肘あてを携帯し、壁を走り抜ける時に壁を押し、一定方向にダッシュする事ができる。 専門技術によって、傭兵が鉄の肘あてを使用した時の消耗が減り、使用回数がより多くなる。 隨身攜帶鋼鐵護肘，跑過牆壁時可以按動牆壁並朝一定方向進行衝刺。 專業技巧讓他在使用鋼鐵護肘時減少損耗，可以使用更多次數。 |
|
|
長期訓練（久經訓練） 長期訓練を経て、身のこなしが敏捷になった。板・窓の操作速度が10％上昇する。 久經訓練，身手敏捷，翻板、爬窗速度提升10%。 |
|
|
頑強（堅強） 戦場経験によって傭兵の意志が磨かれ、ロケットチェアでの耐久時間が30％増加するだけでなく、同時に毎回の恐怖値の増加が15秒遅れて有効になり、恐怖値が上限を超えてはじめてダウンする(負傷状態では、1回の普通攻撃ではダウンせず、15秒後にダウンする。負傷状態で2回の普通攻撃を受けるとそのままダウンする。) 戰場經驗磨練了傭兵的意志，使其不僅在狂歡之椅上的耐久時間增加30%，同時每次的恐懼值增加均會延遲15秒才生效，當恐懼值超過上限時才會倒下（即負傷狀態下，受到一次普通攻擊並不會倒下，但15秒後就會倒下。而負傷狀態下如果連續受到2次普通攻擊則直接倒下。） |
|
戦争後遺症（戰爭後遺症） 戦争は傭兵に影を残した。暗号機の騒音によってパニックに陥り、解読速度が25％低下する。過去の戦争は傭兵に癒えない傷をも残し、新しく負傷するごとに古傷が痛み、治療に必要な時間が20％増加する。最大で100%増加する。 戰爭帶給傭兵陰影，使其因破譯機的噪音而心聲恐懼，破譯速度降低25%。過去的戰爭也帶給他無法癒合的傷口，每一次受傷都會牽動舊疾，使治療時間增加20%，最多增加到100%。 |
本名：ナワーブ・サベダー機械技師（機械師）
|
|
|
|
機械操縦（機械操作） 機械人形に対する愛情で、機械技師が機械人形を操作する時の消費が50％減少し、機械技師がダウンしたとき、及びロケットチェアに座っている時に、より多く消費して、既に放たれている機械人形を操作する事ができる。機械技師が救援されると機械人形の操作は中断する。 愛護機器人，機械師操作機器人時的消耗減少50%，機械師倒下及坐上狂歡之椅時，會產生更多消耗，可以操縱已經放出來的機器人。機械師被救援時會中斷機器人的操作。 |
|
虚弱（虛弱） 虚弱な体質で、体力が持たない。板・窓の操作速度が30％低下する。 身體虛弱，沒有體力。翻板、爬窗速度降低30%。 |
|
機械マスター（精通機械） 機械の製造と、各種機械装置の仕組みについて精通しており、暗号機の解読速度が35％上昇し、機械人形を操作している時の機械人形の暗号解読速度も25%上昇する。見様見真似で、機械技師の仲間も機械に関する技術の一部を習得し、暗号機の解読速度が3％上昇する。 精通機械製造與各種機械裝置的組成，提升35%破譯速度，機器人的破譯速度也提升25%。耳濡目染之下，機械師的夥伴也習得一部分的技術，破譯速度提升3%。 |
|
|
臆病（膽怯） 長年の室内作業の結果、機械技師は非常に憶病になり、仲間が負傷またはロケットチェアに拘束されると恐怖を感じて、解読及び開門速度が45％低下する。重ねがけ可能。 長年在室內作業，機械師非常膽小，只要有伙伴受傷或坐上狂歡之椅就會產生恐懼，破譯及開門速度降低45%。可以累計。 |
本名：トレイシー・レズニックオフェンス（前鋒）
|
|
|
|
ラグビー（橄欖球員） 常にラグビーボールを携帯し、使用時にはボールを抱えて素早くダッシュし、力尽きると気絶状態になる。剛健な肉体により、一定距離のオフェンスダッシュでハンターを突き飛ばすことができる。もし突き飛ばされたハンターの背後に別の物があれば、気絶させる時間がさらに長くなる。 隨身攜帶橄欖球，使用時會抱著球高速衝刺，力氣用盡後將進入暈厥狀態。強健的體魄讓前鋒衝刺一段距離後可以撞飛監管者。如果監管者被撞飛後碰到其他物品，其暈厥時間會更長。 |
|
運動天賦（運動天賦） 抜群の運動天賦と非凡なるパワーを持っている。板を乗り越える速度が20％上昇し、板を倒す速度が50％上昇し、気絶状態にさせたハンターの必要回復時間が15％増加する。 擁有超群的運動天賦與非凡的力量。翻板速度提升20%，爬窗速度降低30%。進入暈厥狀態的監管者恢復時間增加15%。 |
|
機械音痴（機械白癡） 不器用で、機械製品を扱うのが苦手である。暗号機解読速度が30％低下する。 笨手笨腳，不擅長處理機械製品，破譯速度降低30%。 |
|
強い抵抗（強力抵抗） 体が剛健で、ハンターによって風船に縛られた時、抵抗して脱出しやすく、その抵抗速度が10％上昇する。 身體強健，被監管者綁上氣球時，將容易抵抗而脫逃，其抵抗速度提升10%。 |
本名：ウィリアム・エリス
心眼（盲女）
|
|
|
|
反響定位（回聲定位） 軽叩き：杖で地面を軽く叩き、音波の反射で少範囲内のハンターを感知する。重叩き：杖で強く地面を叩くと、範囲が瞬時に拡大し全フィールド内でハンターの位置を感知する。同時に情報を仲間に伝えることができ、解読後の暗号機と動いている仲間を感知できる。彼女は白杖を手離せないため、他の道具を持つことができない。 輕敲：用盲杖輕輕敲地面，透過音波反射可感應到小範圍內的監管者。重擊：用盲杖大力敲地面，範圍會瞬間擴大，可感應到全地圖上監管者的位置，並同時帶給夥伴監管者位置的情報，可感應破譯後的密碼機與正在活動的夥伴。她的手無法離開盲杖，因此無法使用其他道具。 |
|
心眼（心眼） 心眼は、その他の感覚が鋭敏になり、解読中にほとんど調整が発生しない。解読速度が30％上昇する。 心眼能讓盲女其他感官變得更敏銳，破譯時幾乎不會觸發校準，破譯速度提升30%。 |
|
虚弱（嬴弱） 虚弱な体質で、体力が持たない。板・窓の操作速度が30％低下する。 身體嬴弱，沒有體力。翻板、爬窗速度降低30%。 |
本名：ヘレナ・アダムス祭司（祭司）
|
|
|
|
扉の鍵（門之鑰） 祭司は神聖なる扉の鍵をいつも身に持っている。使用後選択した位置に直線の通路が生成され、入って数秒で通路の向こう側へ辿り着ける。ハンターは通路を破壊し、通路内のサバイバーを押し出し気絶状態にできる。固い信念を持つ祭司は通路内で他のサバイバーより早く移動できる。他の道具は持たない。 祭司隨身攜帶神聖的門之鑰。使用後可在所選擇的位置生成一條直線道路，進入後數秒內即可直接到達對面。監管者若破壞通路，則通路內的求生者將直接被彈出並進入暈厥狀態。堅定的信仰讓祭司比其他求生者更快通過通路。祭司無法持有其他道具。 |
|
虚弱（嬴弱） 虚弱な体質で、体力が持たない。板・窓の操作速度が30％低下する。 身體嬴弱，沒有體力。翻板、爬窗速度降低20%。 |
|
唯心（唯心） 技術関連の物が苦手で、暗号解読の速度が15%低下し、暗号解読時に調整が発生する確率及び調整の難しさが30%増加する。 不擅長使用技術相關的物品，破譯速度降低15%，破譯時觸發校準率及校準的難度提升30%。 |
|
神の保護（神佑） 敬虔な祈りで保護を求める。仲間の治癒必要時間が10%減少し、祭司の治癒必要時間が30%減少する。 虔誠祈求保護。夥伴的治療時間減少10%，祭司治療時間減少30%。 |
本名：フィオナ・ギルマン調香師（調香師）
|
|
|
|
忘却の香（忘憂之香） 調香師は「忘却の香水」を噴射することで、その時の自身の状態と位置を記録することができる。スキルが持続している一定時間内、調香師はその間発生したことを忘れ、記録した時の状態と位置に戻ることを選択できる。調香師は香水の製作者であり、使用回数が追加される。 調香師透過噴「忘憂之香」可紀錄當下身體所在的位置及狀態。在技能持續的時間內，調香師可選擇忘記這段時間發生的事情，退回到當初紀錄的狀態及位置。調香師是香水的製作者，有額外的使用次數。 |
|
記憶喪失（失憶） 調香師は忘却の香水を頻繁に使い、記憶喪失の症状に苦しんでいる。暗号調整に失敗するとロジックが分からなくなり、進度の低下が一般サバイバーの3倍になる。 調香師經常使用忘憂之香，苦於失憶的症狀。校準失敗時將失去邏輯，回退的進度是一般求生者的3倍。 |
|
敏感（異味敏感） 調香師は匂いに敏感で、医薬用の器材が生み出す異臭を好まない。治療必要時間が30%増加 調香師對味道很敏感，不喜歡醫藥用器材發出的異臭，治療時間增加30%。 |
本名：ウィラ・ナイエルカウボーイ（牛仔）
|
|
|
|
投げ縄（套索技藝） カウボーイは鞭で投げ縄をするのが得意であり、長押しすると指定方向に投げることができる。仲間が輪に入れば、引き寄せて自分の背中に結わいつける。ハンターが輪に入れば、ハンターへ引き寄せられる。カウボーイは風船およびチェアにいる仲間を輪に入れて救出することができる。投げ縄の出費は命中した物体によって決まり、チェアまたは風船の仲間に命中したときはより多く消費する 牛仔擅長長鞭套索，長按之後可指定方向投擲出去。若套中夥伴可將對方拉到自己身上背走。如果套中監管者則背監管者拉走。牛仔可救出在氣球上或在狂歡之椅上的夥伴。套索的消耗由命中的物品決定，如命中狂歡之椅或氣球上的夥伴會產生較多消耗。 |
|
虚弱（嬴弱） 馬上の英雄は勇敢かつ屈強であり、板で気絶させたハンターの回復速度が20%低下する。 牛仔是馬背上的英雄且非常強悍，可以讓被板子擊中的監管者恢復速度降低20%。 |
|
自由奔放（天性散漫） 自由奔放で、複雑な機械の操作を好まない。解読速度が10％低下。しかしカウボーイが女性キャラと共同で解読すると、自己顕示欲によって解読速度が10％上昇する。男性キャラと共同で解読する時は、よりぞんざいになり解読速度が30％低下する 牛仔天性散漫，不喜歡複雜的機械操作。破譯速度降低10%。但牛仔如果和女性角色一起破異，會因表現慾而提升10%解讀速度。反之，和男性一起破譯時就會變得草率而降低30%破譯速度。 |
|
庇護欲（保護慾） 女性に対する庇護欲で溢れており、女性キャラを背負っている時にハンターの攻撃が命中すると、カウボーイは2回負傷するが、仲間は負傷しない。男性キャラを背負っている時にハンターの攻撃が命中すると、2人がそれぞれ1回ずつ負傷する。 充滿對女性的保護慾，當背負著女性角色時被監管者擊中，牛仔將承受2次受傷直接倒地，而夥伴不會受傷。若背負男性角色而被監管者擊中則兩個人各自挨一刀。 |
本名：カヴィンハンター（監管者）
復讐者（復仇者）※ 此角色為「廠長」
|
|
本名：レオ