「暖かい」和「温かい」的差別

「あたたかい」的漢字有「暖かい」和「温かい」，兩者皆表示溫暖的意思，「暖」跟「温」在使用上有什麼不同的意思嗎？以下將說明兩者的差異。

暖かい的使用時機

「暖（あたた）かい」一般多用於對氣候、氣溫的溫度感受，例如陽光很溫暖、天氣很暖和等，對照的反義詞是「寒（さむ）い（寒冷）」。

1. 暖（あたた）かい日差（ひざ）しを浴（あ）びながら、心地（ここち）よい汗（あせ）を流（なが）していました。
   沐浴著溫暖的陽光，流著舒服的汗。
2. 暖房（だんぼう）があるおかげでこの部屋（へや）は暖（あたた）かいですね。
   多虧有暖氣這個房間很溫暖呢。
3. 服（ふく）を着（き）て暖（あたた）かい。
   穿上衣服很暖和。

温かい的使用時機

「温（あたた）かい」一般多用於物品溫度、人體溫度或抽象概念，例如東西是溫的或人情溫暖等，對照的反義詞是「冷（つめ）たい（冰冷）」。

1. 温（あたた）かいうちにどうぞ。
   趁熱吃吧。
2. 寒（さむ）くなると温（あたた）かいカイロが欲（ほ）しくなります。
   天氣一冷就想要溫暖的暖暖包。
3. お風呂（ふろ）に入（はい）ったから体（からだ）が温（あたた）かい。
   因為泡澡身體很溫暖。
4. 世間（せけん）は冷（つめ）たいけれど、温（あたた）かい人（ひと）も結構（けっこう）いるものだ。
   這個世界雖然冷酷無情，但還是有很多溫暖的人。

暖かい和温かい的差異

穿衣服後變得很溫暖，這裡的溫暖是對氣溫感到溫暖還是指衣服是溫的，像這樣有時候會有模糊地帶可以用反義詞來判斷，如果穿上衣服還是很冷，這時候會說「服（ふく）を着（き）ても寒（さむ）い（衣服穿了還是很冷）」而不說「服（ふく）を着（き）ても冷（つめ）たい（衣服穿了還是很冰）」，因此穿衣服很溫暖用「服（ふく）を着（き）て暖（あたた）かい（穿衣服很溫暖）」較為合適。

當然也會有兩者都適用的情況，例如「暖（あたた）かい風呂場（ふろば）」是指浴室很溫暖，「温（あたた）かい風呂（ふろ）」是指浴缸中的水很溫熱，因此如果用「温（あたた）かい服（ふく）」指的就是衣服本身是溫熱的，「暖（あたた）かい服（ふく）」則是指穿上會感到溫暖的衣服，也就是保暖的衣服，一般正常的情況下都是用「暖（あたた）かい服（ふく）」。

另外，慣用句方面是固定用法不會互換，例如「懐（ふところ）が暖（あたた）かい」是指手頭寬裕，這裡的「懐（ふところ）」是錢包的意思，如果手頭緊則是「懐（ふところ）が寒（さむ）い」，這裡不會用「温（あたた）かい／冷（つめ）たい」。

總結

「あたたかい」可以透過反義詞來區分意思，「暖（あたた）かい⇔寒（さむ）い」，「温（あたた）かい⇔冷（つめ）たい」，日文會說「冷（つめ）たい人（ひと）（冷酷的人）」，但不會說「寒（さむ）い人（ひと）（寒冷的人）」，因此溫情的人就是「温（あたた）かい人（ひと）（溫暖的人）」。

常見組合