「ー出す」和「ー始める」的差別

動詞連用形接「出（だ）す」或「始（はじ）める」都是指開始某個動作的意思，例如「泣（な）き出（だ）す・泣（な）き始（はじ）める」、「降（ふ）り出（だ）す・降（ふ）り始（はじ）める」、「食（た）べ出（だ）す・食（た）べ始（はじ）める」等，但是語感不太一樣，以下說明它們的差別。

－出す

焦點在於「一開始的那個瞬間」，因此有「突然性」或「意外性」的感覺，多譯為「～起來、～出來」。

1. 彼女（かのじょ）は突然（とつぜん）泣（な）き出（だ）した。
   她突然哭了出來。
2. 昼（ひる）を過（す）ぎた頃（ころ）に小雨（こさめ）が降（ふ）り出（だ）した。
   中午過後下起了小雨。
3. 彼（かれ）は急（きゅう）に、別（わか）れたいと言（い）い出（だ）した。
   他突然說要分手。(說出口)

－始める

主要是描述「從開始一直到之後的持續狀態」，因此多半是事前就知道會發生的事或是不會讓人感到意外的事，並且有持續一段時間的感覺，譯為「開始～」。

1. 映画（えいが）が始（はじ）まり暫（しばら）くすると、彼女（かのじょ）は泣（な）き始（はじ）めた。
   電影開始後不久，她就開始哭了。
2. 彼女（かのじょ）が泣（な）き始（はじ）めたら何（なに）を言（い）っても泣（な）き止（や）まない。
   一旦她開始哭，不管說什麼都不會停止哭泣。
3. 雨（あめ）が止（や）んだと思（おも）ったらまた降（ふ）り始（はじ）めた。
   雨才剛停而已，馬上又開始下了。

比較

「－出（だ）す」含有意外的感覺，並強調動作的瞬間，但無法表現出「持續」的動作，比如小寶寶沒事突然哭了可以用「泣（な）き出（だ）した」（但聽不出來是否哭很久）。而「－始（はじ）める」則是這個動作的發生並不讓人感到意外，或是本來就知道大概這時候會發生，並且可以描述「動作的持續性」。例如，小寶寶每天下午3點都會哭，果然今天到了下午3點時他又哭了，就可以說「また泣（な）き始（はじ）めた」。