「帰る」和「戻る」的差別

2017-08-31 113532

「帰る（かえる）」和「戻る（もどる）」都是「回、回去」的意思，不過日文意思有一些差異，以下來做區別介紹：

帰る（かえる）

帰る：回（去）、歸（來）

通勤（つうきん）の途中（とちゅう）、電車（でんしゃ）の定期（ていき）券（けん）を忘（わす）れたので、家（いえ）に戻（もど）ります。
上班途中由於忘了帶電車月票，所以返回家裡。
一服（いっぷく）したら、すぐに仕事（しごと）に戻（もど）ります。
我去抽根菸，馬上回來工作崗位。
明日（あした）帰国（きこく）なので、今日（きょう）は一旦（いったん）東京（とうきょう）に戻（もど）ります。
明天就要回國了，所以今天先返回東京。

※ 3 的意思是說假設人現在在神奈川，明天要回台灣，那麼今天就先回東京（這樣明天就可以直接去羽田機場），由於東京被視為「返回路線的途中之一」，因此用「戻る」。
※ 「一服（いっぷく）」是休息一下，例如抽根菸或喝咖啡，不過這個詞通常會直接聯想到抽菸。

「帰る」是指最終的歸所，「戻る」則是暫時折返某處。來看看以下圖示：

假設住在高雄，目的地是東京，而台中跟台北是途中遊玩的地方（或是中途休息的地方），那麼回來的時候，如果先回台北或台中休息就是用「戻る」，回高雄則是「帰る」。因此「帰る」是回去歸所（家），「戻る」是中途返回（折返）的地方。

「帰る」就是最終歸所（家、故鄉、國家）概念上較接近直線，而「戻る」則有 U-turn（折返）的意味，所以如果是從客戶那邊回來公司也是用「戻る」，另外，像是出門忘記帶鑰匙、忘了安全帽之類的，要回家拿也是用「戻る」，因為這是臨時「折返」，並不是真的要回家。而下班回家、回國、回老家，則是用「帰る」。