「込む」和「混む」的差別

人潮擁擠的日文可以說「ひとごみ」，至於其漢字可能有人看到過「人込（ひとご）み」和「人混（ひとご）み」的寫法。同樣地，也有像「店（みせ）が混（こ）む／込（こ）む」的例子。「込（こ）む」和「混（こ）む」到底有什麼區別呢？本篇將針對「込（こ）む」和「混（こ）む」的差別進行說明。

「込む」

表示很多人或東西集中到一處，變成擁擠、密集的狀態，或費了很多功夫、精緻、精巧的意思。

1. スケジュールが込（こ）んでいて、遊（あそ）んでいる暇（ひま）なんてない。
   行程安排得很緊湊，根本沒有時間去玩。
2. この工芸（こうげい）品（ひん）の細工（さいく）はとても手（て）が込（こ）んでいる。
   這個工藝品的工藝非常精巧。

複合動詞的用法

「込（こ）む」可接在動詞連用形後面，形成複合動詞，表示往內部移動、完全變成某個狀態等意思。

1. 危（あぶ）ないから、プールに飛（と）び込（こ）むな！
   很危險，別跳入游泳池！
2. 友達（ともだち）に好（す）きなゲームをおすすめしたら、すっかりのめり込（こ）んでしまった。
   我推薦喜歡的遊戲給朋友，結果他完全迷上了。

「混む」

主要是表示人潮擁擠、交通壅塞時使用，表示此意思時也可使用「込（こ）む」。

1. ラッシュアワーの電車（でんしゃ）は混（こ）むから嫌（きら）いだ。
   尖峰時段的電車會很擁擠，所以不喜歡。
2. 平日（へいじつ）なのに、この店（みせ）はどうしてこんなに混（こ）んでるんだろう。
   明明是平日，這間店為什麼會這麼擁擠啊？

總結

「込（こ）む」和「混（こ）む」皆表示很多人或東西集中到一處，變成擁擠、密集的狀態，「込（こ）む」的意思和用法比較廣泛，涵蓋「混（こ）む」的意思。「混（こ）む」主要是表示人潮擁擠、交通壅塞時使用，表示此意思時也可使用「込（こ）む」。其餘的意思和用法，如表示費了很多功夫、精緻、精巧，或複合動詞的用法都使用「込（こ）む」。