「～くない」和「～くはない」的差別

2023-09-28 9257

如果問日本人「冷不冷？」，可能會聽到「寒（さむ）くはない」這樣的回答，這個時候也許會產生疑問，「不冷」的日文應該是「寒（さむ）くない」，那麼「寒（さむ）くはない」的「は」到底有什麼意思呢？本文將針對這個「は」的意思和用法進行解說。

「は」

「は」是副助詞，副助詞是接於各品詞之後賦予句子各種意義的助詞，如主題、強調、舉例等。「は」可用於各種述語，在這裡表示對比。

文法接續：
N／Na＋で＋は＋ある／ない
Aーく＋は＋ある／ない
Rー＋は＋する／しない
Vーて＋は＋いる／ある／みる

私（わたし）は日本人（にほんじん）ではあるけれども、日本（にほん）の伝統（でんとう）文化（ぶんか）に詳（くわ）しくない。（名詞）
雖然我是日本人，但對日本傳統文化不熟悉。
そのやり方（かた）は危険（きけん）だが、効率（こうりつ）的（てき）ではある。（形容動詞）
雖然那個做法很危險，但很有效率。
ゲームが好（す）きだけど、上手（うま）くはない。（形容詞）
雖然很喜歡玩遊戲，但並不擅長。
報告（ほうこく）書（しょ）を受（う）け取（と）りはしたが、まだ確認（かくにん）してはいない。（動詞）
雖然收到了報告書，但還沒有確認。

「は」用於動詞時，有兩種接續方式，一個是「Rー＋は＋する」文型（受（う）け取（と）った→受（う）け取（と）りはした），若是動詞用於「Vーて＋いる／ある／みる」文型，則接在「Vーて」後面（確認（かくにん）していない→確認（かくにん）してはいない）。

希望助動詞「たい」和否定助動詞「ない」的接續方式和形容詞一樣。

上面已解釋「は」有對比的意思，那麼，具體來說，有沒有「は」會讓句子的意思和語感產生什麼樣的差異呢？下面以「寒（さむ）くない」和「寒（さむ）くはない」來說明。

例句1是單純否定「寒（さむ）い（冷）」，而例句2是在否定「寒（さむ）い」的同時，也暗示有言外之意，如「雖然不冷，但也不暖」「不冷，不過很涼」等。

再看下一個例句。

例句1是單純否定希望，例句2則帶有「雖然並不想去，但因為是工作的關係，只好去」等含意。

副助詞「は」可用於各種述語，在這裡表示對比。沒有「は」的句子單純表示肯定或否定，有「は」的句子則是在描述某一件事的同時，也暗示言外之意。