「とき」「ときに」「ときには」的差別

相當於「～的時候」的日文為「とき」，但實際上也很常遇到「ときに」「ときには」的說法，這些說法意思上是否有差異呢？用法會不會不一樣？本文將解釋「とき」「ときに」「ときには」的意思和用法差別。

「とき」

表示事情發生的時間點，「とき」所表示的時間點比較模糊，主要用於口語，書面上一般使用「ときに」「ときには」等。

1. 子供（こども）のとき、よくこの公園（こうえん）で友達（ともだち）と遊（あそ）んだ。
   小時候，常在這個公園跟朋友一起玩。
2. 塾（じゅく）から帰（かえ）るとき、よくコンビニに立（た）ち寄（よ）る。
   從補習班回家的時候，經常順路去便利商店。

上面例句皆可替換使用「ときに」「ときには」，使用「ときに」其表示的時間點會比「とき」更明確、精準，而用「ときには」時則有對比的含意，比如例句2用「ときには」會帶有「只有在從補習班回家的時候才去便利商店，其他時候都不會去」這樣的語感。　

「ときに」

「とき」後接「に」時，表示明確指出事情發生的時間點，因此「ときに」所表示的時間點會比「とき」更精準。另外，當包含「とき」的句子用來修飾名詞時通常使用「ときに」。

1. 忙（いそが）しいときに、よくインスタントラーメンを食（た）べます。
   忙碌的時候，常常吃泡麵。
2. これは熱（ねつ）が出（で）たときに飲（の）む薬（くすり）です。
   這個是發燒的時候吃的藥。
   ※修飾結構：「熱（ねつ）が出（で）たときに飲（の）む」修飾「薬（くすり）」。

上面例句可替換「とき」，此時語感會偏向口語。例句1可替換「ときには」，表示對比「忙碌時」和「其他時候」的情況。例句2為句子修飾名詞，一般不使用「ときには」，但若修飾節為否定時，可使用「ときには」。