「あと」「あとで」「あとに」「あとは」的差別

「あと」是一個形式名詞，表示兩件事情的先後順序，中譯多為「後、之後」。除了「あと」之外，也很常見後接格助詞的「あとで」和「あとに」以及後接副助詞的「あとは」，那麼，這四種說法有什麼差異呢？本文將針對「あと」「あとで」「あとに」「あとは」的意思和用法差別進行解說。

「あと」

表示「某事物結束的時間點之後」的先後順序，前後事物的緊湊度較低。

1. 授業（じゅぎょう）のあと、何（なに）か予定（よてい）ある？
   下課後，有什麼安排嗎？
2. ご飯（はん）を食（た）べたあと、すぐ横（よこ）になるのは体（からだ）によくない。
   吃飯之後就躺下來，對身體不好。

上面例句也可替換「あとで」「あとに」，「あとで」的意思基本與「あと」相同，而用「あとに」時表示前後事物的關聯性強，緊湊度也較高，比如說「ご飯（はん）を食（た）べたあとに」就有「立刻、就」的語感，而「あと」「あとで」只表示先後順序，沒有緊接著這樣的語感。 

「あとで」

基本與「あと」相同，也表示「某事物結束的時間點之後」的先後順序，前後事物的緊湊度較低。

1. 卒業（そつぎょう）式（しき）のあとで、みんなで記念（きねん）写真（しゃしん）を撮（と）った。
   畢業典禮結束之後，大家一起拍照留作紀念。
2. 留学（りゅうがく）から帰（かえ）ったあとで、友達（ともだち）に会（あ）いに行（い）こう。
   留學回來之後，再去找朋友吧。

上面例句也可替換「あとで」「あとに」，「あとで」的意思基本與「あと」相同，表示先後順序，而用「あとに」時，則是將「卒業（そつぎょう）式（しき）のあと」「留学（りゅうがく）から帰（かえ）ったあと」作為一個狀況，在這個狀況下緊接著做後項事物。　

「あと」和「あとで」的差別

「あと」和「あとで」多數情況可以替換使用，此時比起「あと」，「あとで」更有明確指出前項事物結束之後的語感。

1. 仕事（しごと）のあと、一緒（いっしょ）に飲（の）みに行（い）かない？
   下班後要不要去喝一杯？
2. 仕事（しごと）のあとで、一緒（いっしょ）に飲（の）みに行（い）かない？
   下班後要不要去喝一杯？（更明確指出「在工作結束」後的時間點）

由於明確指出前項事物結束的時間點，因此會給人一種前項事物完全結束的感覺（在那整個結束之後～）。

「あとに」

表示將前項事物作為一個狀況，在這個狀況下出現後項事物，因此前後事物關聯性強，緊湊度也較高。

1. こちらの薬（くすり）は食事（しょくじ）の前（まえ）に、こちらの薬（くすり）は食事（しょくじ）のあとに飲（の）んでください。
   這邊的藥請在飯前吃，這邊的藥請飯後吃。
2. 製作（せいさく）作業（さぎょう）が終（お）わったあとに、仕様（しよう）変更（へんこう）の連絡（れんらく）を受（う）けた。
   製作作業結束之後，收到了規格變更的通知。

上面例句也可替換「あと」「あとで」，但意思會有所差異。例句1的飯後是指吃完飯之後不久，食物還在胃裡的時候就吃藥，而不是吃完飯之後的任何一個時間點，因此「吃飯」和「吃藥」的前後關聯性強，此時用「あとに」會更自然。例句2用「あとに」可以表達前後事物接連發生，緊湊度較高，如果用「あと」「あとで」則沒有這樣的語感。

「あとは」

「は」表示主題，因此「あとは」只是將前項內容作為主題來描述，因此後項多為描述說明。另外，它更常出現在單獨使用的情況，此時多為「接下來、後面就～」或「還有」的意思。

1. 仕事（しごと）のあとはいつも疲（つか）れている。
   工作結束後總是很疲憊。
2. あとは頼（たの）むよ。
   接下來就拜託你了。
3. コーヒーを飲（の）みたいね。あとは、ケーキも食（た）べたい。
   想喝咖啡呢。還有，也想吃蛋糕。

總結

「あと」「あとで」表示「某事物結束的時間點之後」的先後順序，緊湊度較低，多數情況可替換使用，但後句為持續狀態時不可用「あとで」，「あとに」是將前項事物作為一個狀況，關聯性高且緊湊度也較高，「あとは」將前項內容作為主題來描述。

日文	說明
あと	表先後順序時都可以使用。
あとで	明確指出事物結束的基準點，不能用於後項為持續狀態。
あとに	前後內容關聯性強，時間緊湊度也高。
あとは	將「～あと」作為主題，後項多為描述說明。