「待って」和「待ってて」的差別

當對方請你等一下時，可能會聽到「待（ま）っていてください」或是「待（ま）ってて」，這裡為什麼不是用「待（ま）ってください／待（ま）って」？這就要說到「て」和「ている」的句型差異。本文將針對「待（ま）って」和「待（ま）ってて」的差別做說明。

待って

「待（ま）って」常用於當下叫住對方，中斷對方的動作，比如對方轉身要走，為了留下他而叫住他，或是對某個選擇猶豫不決，被催促時也會用「ちょっと待（ま）ってよ（等一下啦）」來回應，因此「待（ま）って」就是「等一下」的意思。

1. ちょっと待（ま）って。
   等一下。
2. 待（ま）ってくれ、お前（まえ）、歩（ある）くの速（はや）すぎ！
   等我一下，你走得太快了！
3. ちょっと待（ま）ってください。急（きゅう）にそんなことを頼（たの）まれても、できるわけないでしょう。
   請等一下，你突然拜託我做那種事，我也做不到的。

待ってて

「待（ま）ってて」是「待（ま）つ＋ている＋て」的句型，即「待（ま）っていて」，口語上「い」通常會被省略，就成為了「待（ま）ってて」，而「ている」在這裡是指維持這個狀態一段時間的意思，因此「待（ま）ってて」就是「稍等一下」「請稍候」的意思。

1. ちょっと待（ま）ってて。
   請稍等一下。
2. そこのコンビニでコーヒー買（か）ってくるから、ちょっとここで待（ま）ってて。
   我去那邊的便利商店買咖啡就回來，在這裡等我一下。
3. もうすぐ晩（ばん）ご飯（はん）の準備（じゅんび）ができるから、もう少（すこ）し待（ま）っててね。
   晚餐快要準備好了，再等我一下喔。

「待って」和「待ってて」的差別

「待（ま）って」是當下中斷對方的動作，有瞬間、忽然叫住的感覺，常用於對方準備離開，或是忽然想到什麼而中斷話題等，另外也用於被催促而無法馬上回應的情況等，而「待（ま）ってて」則是請對方等候一段時間的意思，常用於自己要暫時離開等一下就回來，請對方在這裡等待一下的情況，或是對方比自己早到達目的地，而自己還在路上，請對方再等候一下的情況。

中斷對方的動作（待って）

當聽對方的說明時發現有矛盾，此時用「待（ま）って」來中斷對方說下去。

• ちょっと待（ま）って。さっきの話（はなし）、矛盾（むじゅん）してない？
  等一下，剛才說的話，是不是有矛盾？

遲到請對方稍等（待ってて）

跟朋友約好見面，結果約定的時間快到了，朋友已經在現場等自己，而自己要遲到時，此時用「待（ま）ってて」來請對方再等自己一下。

• ごめん、バスが遅（おく）れて15分（ふん）くらい遅（おく）れそう。もう少（すこ）し待（ま）ってて。
  抱歉，公車誤點了，我會遲到15分鐘左右。再等我一下。

お待ちください

「待（ま）つ」的尊敬語是「お待（ま）ちくださる」，因此「お待（ま）ちください」可以說是「待（ま）って」或「待（ま）ってて」的敬語，無論是中斷對方動作的「等一下」還是請對方等待一段時間的「請稍候」，都可以使用「お待（ま）ちください」，不過由於是尊敬語，因此多用於商務場合。

1. 少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。
   請您稍等一下。
2. そちらの席（せき）にお掛（か）けになってお待（ま）ちください。
   請在那邊的座位上坐著等候。
3. カードの情報（じょうほう）を読（よ）み込（こ）んでいます。しばらくそのままでお待（ま）ちください。
   正在讀取卡片資料，請稍候。

總結

「待（ま）って」常用於忽然叫住對方或短暫的暫停，有瞬間、中斷的意思，中文多譯為「等一下」，而「待（ま）ってて」常用於自己要暫時離開或對方比自己早到時，請對方再等候自己一段時間的意思，中文為「請稍等一下」。

日文	說明	發音
待って	等一下（短暫、中斷）
待ってて	請稍候（等待一段時間）
お待ちください	通用，尊敬語