「みなさん」跟「みんな」的差別

「みなさん」跟「みんな」，中文意思也差不多，都是指大家的意思。

「みんな」除了大家之外，也可以代表「全部」的意思。

「皆さん」(注意「皆」是「みな」)，其實就是「みんな」帶有敬意的說詞，因此正式場合跟大家說話的時候，通常使用「皆さん」或者是更高敬意的「皆様（みなさま）」。

舉例：
A. みんなの事はみんなでやる（大家的事大家一起做。）
B. みんなに知らせてください。（請通知大家。）
C. みんな食べた。（全部吃光光了。）
C. 皆（みな）さん、こんにちは。（大家好）
D. 皆（みな）さんにご報告いたします。（我跟各位報告一下。）

【補充】

みんな：指包含自己在內的團體。當自己要對大家喊話的時候使用。例如：みんな、集まれ！（大家集合）

皆さん：喊話的對象(團體)並不包含自己，意思就是對其他人帶有禮貌性的說話。例如：皆さん、ご注意ください。（大家請注意。）