常見日文漢字誤用：大家（おおや）

日文「大家おおや」是房東的意思

日文「大家」的定義：出租房屋的所有權人或屋主。中文譯為「房東」，後面多加上「さん」稱呼。注意這裡的「大家」假名是「おおや」。若假名為「たいか」表示某個領域中的「大師、權威、名人」，「たいけ」則是「富豪、大戶人家」。

1. 大家さんが家賃を取り立てに来ました。
   房東來催繳房租了。
2. 悪い大家さんに遭った。
   遇到惡房東。
3. 大家が直接管理する物件のメリットとデメリットは何ですか。
   由房東直接來管理房屋的優缺點為何？

「遭う（あう）」是「遭遇到」的意思，主要用在負面的事情上，相當於「慘遭、遭到」的意思。如果只是單純要說「遇見、遇到」則用「会う（あう）」即可。

中文「大家」的日文是「みんな」

中文「大家」的定義：眾人之意，所有的人。日文譯為「みんな」、「皆さん（みなさん）」、「皆様（みなさま）」等。

1. みんなで食べましょう。
   大家一起吃吧。
2. 皆さん、ここに集まってください。
   大家，請到這裡集合。
3. 皆様よろしくお願い致します。
   請大家多多指教。

「皆様」是「皆さん」更客氣的說法，要注意這邊的「皆」假名是「みな」喔！關於「皆さん」跟「みんな」的差別，請點此：「みなさん」跟「みんな」的差別