常見日文漢字誤用：老婆（ろうば）

---

日文「老婆」是老婆婆的意思

日文

日文「老婆(ろうば)」的定義：上了一把年紀的女人。中文譯為「老婆婆、老太婆」。

① 店にはメガネを掛けた老婆が一人座っていた。
　 店裡坐著一個帶著眼鏡的老婆婆。

② 一人で夜の路地裏を歩いていると、突然八十歳ほどの老婆が現れた。
　 一個人在暗夜的小巷子裡行走時，突然出現了一位八十歲左右的老太婆。

③ 夜３時頃のこと、このバス停に一人の老婆が杖をついてやってきて、びっくりした。
　 大約凌晨三點左右，在這個公車站有一個老婆婆拄着拐杖走了過來，嚇了我一跳。

「老婆（ろうば）」就是「お婆さん」的意思。「老婆」較文語，男性則為「老爺（ろうや）」，「老婆と老爺」較常用在小說或文學裡。口語則是「お婆さんとお爺さん」，動漫上常聽到「ババア」也是「老太婆」的意思，但很不好聽，有種嫌棄或謾罵的語氣。《獵人》中奇犽知道比司吉的年紀時冷不防地冒了句：「ババアじゃん（不就是個老太婆嗎）」，當場就被海扁了一頓。

中文

中文「老婆」的定義：妻子、太太。

① 奥さんはきれいですね。
　 你太太真漂亮。

② こちらは妻です。
　 這位是我太太。

③ 元妻と復縁したい。
　 想和前妻復合。

加上「元（もと）」就是指前一任：元彼（もとかれ）[前男友]／元彼女（もとかのじょ）[前女友]／元夫（もとおっと）[前夫]／元妻（もとつま）[前妻]

【語彙】 店（みせ）、掛ける（かける）、老婆（ろうば）、一人（ひとり）、座る（すわる）、夜（よる）、路地裏（ろじうら）、突然（とつぜん）、八十歳（はちじゅうさい）、現れる（あらわれる）、3時頃（さんじごろ）、バス停（ばすてい）、杖（つえ）、奥さん（おくさん）、妻（つま）、元妻（もとつま）、復縁する（ふくえんする）。