常見日文漢字誤用：差別（さべつ）

日文「差別（さべつ）」的意思

「差別（さべつ）」指的是帶有偏見或先入為主的觀念所產生的一種差別對待，在不同的人種或性別差異上多具有歧視意味，通常翻譯為「歧視」。

1. 男女（だんじょ）差別（さべつ）をなくしていきましょう。
   消除性別歧視吧。
2. 世界各地（せかいかくち）で黄色人種（おうしょくじんしゅ）への差別（さべつ）が更（さら）に激（はげ）しくなりました。
   世界各地對黃種人的歧視變得更嚴重。
3. 東京（とうきょう）で無（む）差別（さべつ）殺人（さつじん）事件（じけん）が起（お）きた。
   東京發生隨機殺人事件。（指無差別對待）

中文「差別」的意思

中文「差別」就是區別、差異或不同之處的意思，日文一般說「違（ちが）い」。

1. 怠（なま）け者（もの）とナマケモノはどう違（ちが）いますか。
   懶人跟樹懶有什麼不同？
2. モルモットとネズミの違（ちが）いは何（なん）ですか。
   天竺鼠跟老鼠的差別是什麼？
3. 竜巻（たつまき）とハリケーンはどんな違（ちが）いがありますか。
   龍捲風跟颶風有怎樣的區別？

日文「差（さ）」的意思

「差（さ）」也跟差別很相似，有「差別、差異、區別、差距」等意思，通常用於性質、能力或程度上的差異。

1. 気温（きおん）差（さ）が激（はげ）しい。
   溫差很大。
2. 俺（おれ）とお前（まえ）には雲泥（うんでい）の差（さ）がある。
   我跟你有天壤之別。
3. ２数（すう）の差（さ）を求（もと）めなさい。
   請求出兩個數的差。