「特に」和「特別に」的差別

2023-07-17 13275

「特（とく）に」和「特別（とくべつ）に」在中文當中都是「特別」的意思，但根據不同句子會使用不同的單字，即使有些句子可以互換，但意思仍有區別，本文將針對這兩者的差別進行詳細的解釋，並說明使用的時機。

特に（とくに）

特（とく）に[1]副詞
表示超出一般正常範圍的情況，或從多項同性質的人事物中舉出更進一步的例子，用以區別其他事物，中譯多為「尤其是，特別」。後接否定形時，表示「沒有特別～」的意思。

特別（とくべつ）に[0]副詞
表示超出一般正常範圍的情況，或特意進行的動作，中譯多為「特別、格外地」。另外，拿掉「に」的「特別（とくべつ）」也有副詞用法，但沒有特意進行某動作的意思。「特別（とくべつ）に」或「特別（とくべつ）」都可以伴隨否定用法，表示「並不太、不怎麼」的意思。

あなたのために、特別（とくべつ）に用意（ようい）したよ。
為了你特別準備的喔。
親友（しんゆう）だから、特別（とくべつ）にこのことを話（はな）してあげるわ。
因為是好朋友，所以才特別告訴你這件事情喔。
先日（せんじつ）宝（たから）くじで10万（まん）円（えん）当（あ）たったから、今日（きょう）は特別（とくべつ）にカニ料理（りょうり）を食（た）べよう。
因為前幾天中了彩券10萬日幣，所以今天特別來吃螃蟹料理吧！
皆（みんな）で力（ちから）を合（あ）わせてついたお餅（もち）は特別（とくべつ）（に）うまいんだ。
大家合力搗的麻糬特別的好吃啊！
2年（ねん）ぶりに故郷（こきょう）に帰（かえ）ってきたけど、街（まち）並（な）みなどの風景（ふうけい）には特別（とくべつ）（に）変化（へんか）はない。
雖然睽違2年才回家鄉，但街道的景色並沒有特別的變化。

「特別（とくべつ）に」可用於表示特意進行某動作的意思，「特別（とくべつ）」則沒有此用法，因此例句1、2、3只能用「特別（とくべつ）に」，不能和「特別（とくべつ）」替換使用。

「特（とく）に」和「特別（とくべつ）に」皆可用於表達超出一般正常範圍的情況，但若要從多項同性質的人事物中舉出更進一步的例子，僅能使用「特（とく）に」。另外，若是表示特意進行的動作，經常用「特別（とくべつ）に」來表現，「特（とく）に」是比較罕見的用法。

「特（とく）に」和「特別（とくべつ）（に）」皆表示特別的意思，只有在同性質事物中舉出更進一步的例子與特意進行動作時，其用法有所區別，請參考以下表格：

驗收自己的學習成果吧！