「期限」和「締め切り」的差別

「期限（きげん）」即中文「期限」的意思，「締（し）め切（き）り」則是指「截止、結束」的意思，雖然字面上很容易區分用法，但實際運用的句子仍有不可互換的情況，以下將帶各位了解「期限（きげん）」和「締（し）め切（き）り」使用上的不同。

期限（きげん）

指從某一開始的時間到事先決定好的某一時間內，中間連續不間斷的限定期間所表示的詞彙。「期限（きげん）」一般會以「時間名詞＋から、時間名詞＋まで」的形式來標示，中譯多為「期限、時效」。

1. 支払（しはら）いの期限（きげん）は明後日（あさって）までよ。
   支付的期限到後天為止喔。
2. 牛乳（ぎゅうにゅう）の賞味（しょうみ）期限（きげん）（）はどのくらいあるでしょうか。
   牛奶的賞味期限有多久呢？
3. 育児（いくじ）休業（きゅうぎょう）の期限（きげん）がもうすぐ切（き）れるので、早（はや）く保育（ほいく）所（しょ）を探（さが）さないと。
   育嬰假的期限就快要到了，必須趕快找托兒所才行。

締め切り（しめきり）

「締（し）め切（き）り」是從「締（し）め切（き）る」的連用形而來的，表示事先決定、安排好的結束時間。表記方式亦可使用「締切（しめきり）」或「締切（しめき）り」，中譯多為「截止、結束」。

1. 申（もう）し込（こ）みの締（し）め切（き）りは明日（あした）に迫（せま）っている。
   報名的截止時間就在明天了。
2. 締（し）め切（き）りまではまだ時間（じかん）があるので、もう一度（いちど）確認（かくにん）してください。
   距離截止還有一段時間，請再確認一次。
3. 任（まか）された仕事（しごと）がどうしても締（し）め切（き）りに間（ま）に合（あ）わない場合（ばあい）がありますか。
   有沒有被交付的工作怎麼也無法趕在截止時間完成的情況呢？

「期限」和「締め切り」的差別

「期限（きげん）」是指從開始到結束表示特定期間的用法，而「締（し）め切（き）り」則為結束時間點的說法。

• この申請（しんせい）書（しょ）の提出（ていしゅつ）期限（きげん）はいつですか。
  這個申請書的提交期限是什麼時候呢？
• この申請（しんせい）書（しょ）の締（し）め切（き）りはいつですか。
  這個申請書的截止時間是什麼時候呢？

• このクーポンの有効（ゆうこう）期限（きげん）は半年（はんとし）です。
  這個優惠券的有效期限是半年。
• このクーポンの締（し）め切（き）りは半年（はんとし）です。
  錯誤句子。

總結

「期限（きげん）」是限定特定一段時間的意思，「締（し）め切（き）り」則是截止的時間點。

	期限	締め切り
中文	期限、時效	截止、結束
意思	從開始到結束的特定期間 例：1月1日~1月31日	結束的時間 例：1月31日
相異點	可使用表示期間的單字 例：3時間（じかん）、1週間（しゅうかん）、2か月（げつ）、半年（はんとし）…	不可使用表示期間的單字
相同點	可使用單一時間的單字 例：〇月（がつ）〇日（にち）、明日（あした）、金曜日（きんようび）、来週（らいしゅう）、〇月（がつ）…