常見日文誤譯：動画、映画、アニメ

網路上的翻譯作品常常可以看到將日文的「動画（どうが）」直接譯成動畫，中文的動畫也常被直接翻譯「動画（どうが）」，還有看過將非電影的一般影片（視頻）翻譯為「映画（えいが）」?，今天就針對這幾個常見的誤譯做解說。

「動画（どうが）」是最常被誤譯的單字，因為中文也有動畫，不過日文的「動画（どうが）」是泛指影片（視頻），而中文的動畫日文稱為「アニメ」，「映画（えいが）」是最簡單的，就是電影的意思，而中文所說的動畫電影，日文就稱為「アニメ映画（えいが）」。

日文	假名／外來語	重音	中文
動画	どうが	0	影片（視頻）
映画	えいが	1	電影
アニメ	animation(略)	1	動畫

說到影片，就要來講講圖片，圖片或圖像的日文就稱為「画像（がぞう）」，「画像（がぞう）」包含「イラスト（插圖）」跟「写真（しゃしん）（照片）」。

而說到「画像（がぞう）」又讓人聯想到「映像（えいぞう）」，「映像（えいぞう）」是泛指影像，舉凡電影、電視或照片等透過攝影鏡頭所照映出來的影像，講到這個直接就讓我聯想到「心霊映像（しんれいえいぞう）」，對此感興趣的人想必都知道意思吧，「心霊（しんれい）」原始意思是心境與靈魂，延伸意思為靈異，例如「心霊映像（しんれいえいぞう）（靈異影像）」、「心霊現象（しんれいげんしょう）（靈異現象）」、「心霊写真（しんれいしゃしん）（靈異照片）」。

日文	假名／外來語	重音	中文
画像	がぞう	0	圖片、圖像
映像	えいぞう	0	影像
写真	しゃしん	0	照片

以上就是影片跟圖片的說明，下次看到「動画（どうが）」不要再翻譯動畫了哦。除非那個影片本身就是動畫影片，例如「アニメ動画（どうが）」是動畫影片的意思，而只翻譯動畫是沒問題的（但這裡的動畫對應的日文是アニメ而不是動画（どうが）），總之就是要釐清楚「動画（どうが）」是影片而不是動畫就對了。