「尊敬語」與「謙讓語」的簡單介紹（易懂表格）

2016-05-23 327374

敬語主要分三大類：

細項可分為五類：尊敬語、謙譲語（丁重語）、丁寧語、美化語。

「尊敬語」是抬高對方地位的一種敬意表現，因此用於對方的動作上，如「社長はもう帰りました」是「老闆（對方）」做的動作「回去（帰る）」，為了提高老闆（對方）的地位，因此要將老闆（對方）的動作改為尊敬語：「社長はもうお帰りになりました。」

「謙讓語」是降低自己地位的一種謙遜表現，因此用於自己的動作上，例如「私は部長に会いました」是「我（自己）」做的動作「見面（会う）」，為了降低我（自己）的地位，因此要將我（自己）的動作改為謙讓語：「私は部長にお目にかかりました。」

敬語	文法	例句
尊敬語	動一 + （ら）れる	先生、新聞を読まれますか。
	お／ご + 名詞、形容詞、形容動詞	お名前、ご主人、お忙しい、ご立派
	お／ご+動二+になる/なさる/くださるお／ご+漢語+になる/なさる/くださる	お読みになります。お使いになります。ご出席になります。ご検討ください。ご利用なさいますか？ご覧になりましたか？
	特殊形	（見下圖表格）
謙譲語	お／ご+ する／いただく	お願いします。ご紹介します。お待ちいただきます。
	させていただく	変更させていただきます。
	特殊形	（見下圖表格）
丁重語	おる・参る・申す…	社内におります。
丁寧語	語尾為「です」「ます」「ございます」	そうです。行きます。おはようございます。
美化語	お／ご～	お弁当／お茶／お酒

「新聞を読まれますか（您要看報紙嗎？）」是尊敬語而並非指能力，因此助詞用「を」。如果説成「先生、新聞が読まれますか（老師，你看得懂報紙嗎？）」那你可能要遭殃了(笑)。

原則上，和語用「お」，漢語用「ご」（但有少數例外）
和語就是指日本原有的文字，漢語是指中國傳來的文字。和語的發音通常與中文差異甚遠。而漢語發音較接近中文，且多為二個漢字組成，但少數非二字。

和語：お読み～、お待ち～、お願い～
漢語：ご説明～、ご案内～、ご意見～、ご連絡～、ご覧～