「的（てき）」的用法與意思

日文「〇〇的（てき）」其實是引進中文「的」的說法，但其意思和用法並不等同於中文「的」，因此翻譯成中文時通常用「～上」「～性」「～式」等方式，或者什麼也不加，這樣的差異會讓學習者很難把握「〇〇的（てき）」的正確用法。本文將針對「〇〇的（てき）」的基本概念及用法進行說明。

「的」的意思

「的（てき）」主要接於名詞之後，使其成為形容動詞語幹，而「的（てき）」前面大多是具有對立概念的漢語詞彙，如「理想（りそう）的（てき）↔現実（げんじつ）的（てき）」「具体（ぐたい）的（てき）↔抽象（ちゅうしょう）的（てき）」「精神（せいしん）的（てき）↔肉体（にくたい）的（てき）」等。

1. 彼（かれ）の独創（どくそう）的（てき）発想（はっそう）には、いつも驚（おどろ）かされる。
   他的獨創發想總是讓人驚嘆。（具有獨創性質）
2. 田中（たなか）は僕（ぼく）たちのリーダー的（てき）存在（そんざい）だ。（≒リーダーのような存在（そんざい））
   田中就像是我們的組長。（A像B）
3. どうやら息子（むすこ）には芸術（げいじゅつ）的（てき）才能（さいのう）があるようだ。（≒芸術（げいじゅつ）に関（かん）する才能（さいのう））
   兒子好像有藝術才能。（關於藝術方面的才能）

「的」的各種接續