日文「ぜひ立ち寄ってください」的意思是什麼？

「立ち寄る」的意思

「立（た）ち寄（よ）る」表示在去目的地的路上順便到其他地方的意思，中文可翻譯為「順路到」、「順便去」等。如果想要表達希望對方來訪時可以說「立（た）ち寄（よ）ってください」或「お立（た）ち寄（よ）りください」。

1. 家（いえ）に帰（かえ）る途中（とちゅう）で本屋（ほんや）に立（た）ち寄（よ）った​。​
   回家的時候，順路去了書店。​
2. 機会（きかい）があれば、ぜひ立（た）ち寄（よ）って​ください。​
   如果有機會，請順路來訪。​
3. 近（ちか）くにお越（こ）しの際（さい）は、ぜひお立（た）ち寄（よ）り​ください。​
   您來到附近的時候，請務必來訪。​

「寄る」和「立ち寄る」的差別

「寄（よ）る」和「立（た）ち寄（よ）る」一樣，表示在去目的地的路上順便到其他地方的意思。「寄（よ）る」通常用於有計畫性、必然性的狀況，而「立（た）ち寄（よ）る」用於原本沒有計畫、偶然的狀況。

1. 毎朝（まいあさ）出勤（しゅっきん）前（まえ）にコンビニに寄（よ）って​飲（の）み物（もの）を買（か）う。​
   每天早上上班前都會順道去便利商店。​
2. 買（か）い物（もの）に行（い）くついでに銀行（ぎんこう）に寄（よ）って​お金（かね）を下（お）ろそう。​
   去買東西的時候，順便去銀行提款吧。​
3. 学校（がっこう）から帰（かえ）る時（とき）にケーキ屋（や）に寄（よ）って​、予約（よやく）しておいた妹（いもうと）の誕生（たんじょう）日（び）ケーキを受（う）け取（と）った。​
   從學校回來的時候順道去了蛋糕店，領取之前預約的妹妹的生日蛋糕。​

總結

「立（た）ち寄（よ）る」表示「順路到」、「順便去」的意思，因此「ぜひお立（た）ち寄（よ）りください」就是請對方務必順路前來的意思，一般翻譯為「請務必來訪」。

1. 「訪れる」「訪ねる」「訪問する」的差別
2. N3文法41「ついでに」順便、順道
3. 「帰る」和「戻る」的差別
4. 「伺います」和「参ります」的差別
5. 「尊敬語」與「謙讓語」的簡單介紹（易懂表格）

• 上一篇

想像できることは、全て現実なんだ。