何（なに）跟何（なん）的差別？

2020-04-07 66312

何（なに）跟何（なん）的差別？

町友

老師您好
想請教一下
何（なに）跟何（なん）的差別在哪裡？
什麼時候要唸なに，什麼時候要唸なん呢？

「なに」一般是詢問內容，「なん」則是數量。

なに：問內容是什麼，例：何色なにいろ（什麼顏色）
なん：問數量是多少，例：何色なんしょく（幾種顏色）
※ 注意色的讀音不同，日文漢字有時會根據不同組合而有不同讀音，須留意。

另外，當後接「です、の、と」時只會用「なん」
聯想法：「です、の、と」 > 「デスノート」（死亡筆記本）
例如：「なんですか」「なんの」「なんと」

例子

Ａ：なにけんですか。
Ｂ：福島県です。
Ａ：なんけんですか。
Ｂ：43県です。

Ａ：なにいろですか。
Ｂ：赤です。
Ａ：なんしょくですか。
Ｂ：3色（さんしょく）です。

Ａ：なにじんですか。
Ｂ：アメリカ人です。
Ａ：なんにんですか。
Ｂ：5人です。

PS. 當面問對方哪裡人時，建議用「どこから来ましたか」。

補充

會話可透過以上來分辨，而如果是文字（只有漢字），則要看前後文來判斷。比如說在網路上問問題，只有寫「何県ですか」會讓人不清楚是在問什麼，所以可能會有人這樣回答「ナニケン、ですか。福島県です。」，一般避免誤會都會描述得比較完整，例如「松本市って何県ですか？」，這樣就很清楚，回答是「長野県です。」