「泡茶、泡咖啡」的日文怎麼說？

2021-06-07 19147

泡茶、泡咖啡等泡的動作用「入（い）れる／淹（い）れる」，也就是將茶或咖啡等倒入杯中的意思，泡咖啡的日文是「コーヒーを入（い）れる」，泡奶茶的日文是「ミルクティーを入（い）れる」，泡茶的日文是「お茶（ちゃ）を入（い）れる」，以此類推。

另外還有一個類似的說法是「お茶（ちゃ）を点（た）てる／お茶（ちゃ）を立（た）てる」，此說法較有正式感，屬於茶道用語，相當於沏茶的意思，但只用於日式抹茶，「点（た）てる」是指「在抹茶中加入熱水」的意思，因此一般的泡茶、泡咖啡、泡牛奶等不說「点（た）てる」，用一般的「入（い）れる」即可。

不過如果茶泡好了要端給別人時，要記得改為自動詞，例「お茶（ちゃ）が入（はい）りましたよ（茶泡好了）」，如果用他動詞「お茶（ちゃ）を入（い）れましたよ（我泡好茶了喔）」聽起來有賣人情的感覺，因為焦點在人的動作上而不是茶的狀態，視情況可能會讓人覺得失禮。

補充

在日本，為了避免失禮經常會有使用自動詞的情況，如「お茶が入りました（茶泡好了）」、「窓が開きました（窗開好了）」、「ご飯ができました（飯做好了）」等，此用法並非指該物體自己完成動作，而是單純講述事實的結果，避免焦點放在人為表現上，從而有賣人情、邀功等失禮表現，有機會我會再針對此用法做專文講解。

總結

一般的泡飲料用「入れる／淹れる」，「入れる」是單純倒入，「淹れる」則有熱水沖泡的意味，另外常用漢字方面只有收錄「入れる」，「淹れる」並不在常用漢字範圍裡，但仍算常見。正式的沏茶（日式抹茶）用「点てる／立てる」，雖然常用漢字為「立てる」，但「立てる」有眾多意思，其中沏抹茶的動詞使用「点てる」。