N4日文單字02（名詞）人物‧職稱

單字表

名詞（人物・職稱）

日文	假名／拼音	重音	中文	發音
パパ	papa	[1]	爸爸
ママ	mama; mamma	[1]	媽媽
すり	-	[1]	扒手
レジ	register	[1]	收銀機／收銀員
お宅	おたく	[0]	府上、您家
家内	かない	[1]	內人、妻子、太太
市民	しみん	[1]	市民
彼ら	かれら	[1]	他們
主人	しゅじん	[1]	外子、丈夫、先生
泥棒	どろぼう	[0]	小偷
国民	こくみん	[0]	國民
お客	おきゃく	[0]	客人
店員	てんいん	[0]	店員
課長	かちょう	[0]	課長
部長	ぶちょう	[0]	部門一級主管
社長	しゃちょう	[0]	總裁、老闆、總經理
両方	りょうほう	[3][0]	雙方
運転手	うんてんしゅ	[3]	司機
看護師	かんごし	[3]	護理師、護士
歯医者	はいしゃ	[1]	牙醫
赤ん坊	あかんぼう	[0]	嬰兒
赤ちゃん	あかちゃん	[1]	嬰兒
お嬢さん	おじょうさん	[2]	令千金／小姐
お金持ち	おかねもち	[3]	富翁、有錢人
アナウンサー	announcer	[3]	廣播員

關於父母的稱謂：叫爸爸？老爸？還是把拔？

「パパ」和「ママ」是把拔馬麻的意思。以下提供日本調查資料：

題目：您的孩子都如何稱呼您呢？

資料來源：ベネッセ教育総合研究所

由上表可知，約有一半的人都是叫「お母（かあ）さん／お父（とう）さん」，而有四成左右是叫「ママ／パパ」，其次則是「お袋（ふくろ）（老媽）／親父（おやじ）（老爸）」。欲了解「お袋（ふくろ）／親父（おやじ）」這裡有傳送門：父母的日文「お袋」和「親父」語源

另外，在家稱呼父母時，也常聽到去掉「お」的「母（かあ）さん／父（とう）さん」，或再親暱一點的「母（かあ）ちゃん／父（とう）ちゃん」。

「お宅」的意思？

「お宅（たく）」是府上的意思，自稱我家時用「家（うち）」即可。另外，「お宅（たく）」也可以用於稱呼對方，「オタク（宅男宅女）」這一詞就是源於此用法，據說之前動漫、遊戲等的愛好者之間稱呼對方時都說「お宅（たく）」，因此後來這些愛好者被命名為「オタク」。一般稱對方家時，書寫用「御（お）宅（たく）」或「お宅（たく）」，御宅族則是「オタク」。

「夫」「主人」「旦那」的差別？

之前學過「夫（おっと）」是丈夫的意思，「主人（しゅじん）」也是丈夫的意思，另外還有一個常見的「旦那（だんな）」，也是丈夫的意思。（想整死外國人就是了？）還沒完呢，「妻（つま）」是太太的意思，「家内（かない）」也是太太的意思，以下一樣提供調查資料：

題目：在外面您都是如何稱呼您先生的呢？

資料來源：ベネッセ教育総合研究所

由上可知，大部分都稱「旦那（だんな）」，「主人（しゅじん）」雖然位居後座，但較鄭重，多於正式場合，平常聊天時則不需要這麼正式。

「社長」到底怎麼翻譯？

「社長（しゃちょう）」就是老闆的意思，中文多譯為「總經理」。由於日本社長通常就是一家公司的最終BOSS（指擁有公司最高的實質掌權力），加上受到日劇動漫的影響，「社長」一詞在中文上已逐漸被接受（直譯）。因此有些人會直接翻譯社長，有些人則譯為總經理或總裁、老闆等，這部分就讓各位自行斟酌吧。但要注意的是，社團中的社長，日文是「部長（ぶちょう）」或「キャプテン」，這個也看過有人在中文上直接翻譯部長(;'∀')（如：「テニス部（ぶ）部長（ぶちょう）」被譯為「網球部部長」？）補充：「部長（ぶちょう）」指公司裡面的部門一級主管、或是學校社團的社長，因此「テニス部（ぶ）部長（ぶちょう）」的中文應為「網球社社長」（也許有人認為社團就是一種俱樂部，所以可以翻譯為部長，這部分就不予置評了）。完整職階介紹：日本企業職位階級的日文

「泥棒」跟「すり」的差別？

「泥棒（どろぼう）」泛指偷別人的東西（俗稱小偷），「すり」是在公共場所等處靠近別人，趁人不注意時摸走隨身物品（俗稱扒手）。