【測驗】N5文法39【表現篇】「ながら／前に／時」

1. ゲームをする前（まえ）に、宿題（しゅくだい）をします。
   玩遊戲之前先寫功課。

「玩游戲」一般翻譯為「ゲームをする」或「ゲームで遊（あそ）ぶ」，雖然也有人會說「ゲームを遊（あそ）ぶ」，但嚴格來說，這不是正確的說法，更詳細的解釋請參考：「ゲームで遊ぶ」跟「ゲームを遊ぶ」的差別。另外，「前（まえ）に」也可以接名詞，接名詞的情況下要加上「の」，即「N＋の＋前（まえ）に」，例如「ゲームの前（まえ）に宿題（しゅくだい）をします」。最後，「寫功課」不能翻譯成「宿題（しゅくだい）を書（か）きます」，由於寫功課不單單只是做「寫」的動作，可能還有「思考、實作、繪圖」等部分，因此日文中使用較大範圍的動詞「します」來表示。除了可以翻譯成「宿題（しゅくだい）をします」之外，也可以說「宿題（しゅくだい）をやります」，兩者的差異請參考：「する」和「やる」的差別。

1. 音楽（おんがく）を聞（き）きながら、スマホをいじります。
   一邊聽音樂一邊滑手機。

「ながら」的前面要接動詞的連用形，「聞（き）く」的連用形為「聞（き）き」。此外，「聽音樂」的「聽」也可以用「聴（き）く」這個字，但「聴（き）く」有專注聆聽、傾聽的意思，和題目中將聽音樂作為附加動作的意思稍有差異，因此這裡使用「聞（き）く」較為恰當。關於這兩個動詞的差異，詳細說明請參考：「聞く」和「聴く」的差別。而「スマホ」是智慧型手機，全稱叫「スマートフォン」，簡稱則是「スマホ」。「滑手機」除了「スマホをいじる」以外，還可以翻譯為「スマホを触（さわ）る」。