📢 公告:網站/論壇新增黑夜與白天模式囉!詳情請點此

N3文法25「ことにしている」都會~

教學

 

n3 grammar 25 kotonisiteiru

 

  文型:V4 + ことにしている
表示透過自己的決定而產生的習慣,而這個習慣是自己決定要執行的。中譯多為「都會~/都/必定~」等等。

 

勉強することにしている
  我晚上都會念書。

毎朝新聞読むことにしている
  爸爸每天早上都會看報紙。

休日散歩することにしている
  他假日都會去散步。

 

  note.png

我們前面學過「ことにする」表示「決定」的意思,例如「今夜は勉強することにする(我決定今晚要念書)」,而這個決定如果是持續性的就成了習慣,也就是「夜は勉強することにしている(我晚上都會念書)」,這個行為已經從決定變成了習慣,因此中文多譯為「都會~」,如果是未來的事情由於還沒發生因此是「預定」的意思,如「来年日本に旅行することにしている(我預定明年要去日本旅行)」。
 
比較需要注意的是同樣表示習慣的「ようにする」,例如「私は毎日勉強するようにしている(我每天都會念書)」,兩者意思極為相近,差別只在「ことにしている」是由「決定(ことにする)」而衍生的習慣,「ようにする」則是「期許能達成(できるだけするように)」而養成的習慣。也就是說兩者意思幾乎相同,只是前者是從「決定」而來的,後者是從「期許」而來的。

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,現為日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,畢業於東吳大學日本語文學系,日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看