N3文法42「っけ」是不是~來著

 作者:時雨

N3文法42「っけ」是不是~來著

文法:N ・Naだ(った)+ っけ/[A・V]た形 + っけ/~んだ(った)+っけ
表示不確定的記憶,進而想要確認,亦可用於自問自答,中譯多為「是不是~來著?」

 

① 名前なんだっけ🔊
  你叫什麼來著?(以前聽過又忘了)

② 猫好きだったっけ🔊
  你喜歡貓?(印象中好像是這樣)

③ 去年のこの時期同じくらい寒かったっけ🔊
  去年的這個時候,一樣這麼冷來著嗎?(記憶中好像一樣冷)

③ わしはご飯食べたっけ🔊
  我吃過飯了嗎?(老人印象中好像有吃飯又好像沒有吃飯......)

 

「っけ」屬於隨和的口語,禮貌的講法是「でしたっけ/ましたっけ/んでしたっけ」,但形容詞沒有「❌かったですっけ」的說法,如果非得用形容詞可以換句話說,比方說「~かったですか?」等等。

 

 

「っけ」亦可用於回憶過去

「っけ」也可以用在回憶過去的事物上,這裡帶有懷念的感嘆,常和「よく」搭配一起使用,中譯多為「記得~呢」。

 

① 小さい頃よく弟と喧嘩したっけ🔊
  記得小時候經常和弟弟吵架呢。

② 高校生の時よく先輩を殴ったっけ🔊
  記得高中生的時候經常毆打學長呢。

③ 大学の時よく先生を虐めたっけ🔊
  記得大學的時候經常霸凌老師呢。

 

用於回憶過去時,口氣相當於「だなぁ~」,在回憶用法上語調為下降,自問自答亦同(請聽音檔),如果是向他人確認則是語調上揚。

 

【文字語彙】
名前(なまえ)、猫好き(ねこずき)、去年(きょねん)、時期(じき)、同じ(おなじ)、寒い(さむい)、ご飯(ごはん)、食べる(たべる)、小さい頃(ちいさいころ)、弟(おとうと)、喧嘩(けんか)、高校生(こうこうせい)、時(とき)、先輩(せんぱい)、殴る(なぐる)、大学(だいがく)、虐める(いじめる)。


什麼是拍手Like?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk