「コップ」、「カップ」、「グラス」的差別

各位聽到「杯子」會想到哪些日文單字呢？「杯子」的日文有三種常見的說法，即「コップ」、「カップ」、「グラス」。這三種說法到底有何差別呢？以下將帶各位了解如何區分以及外型上的差異。 

コップ

「コップ」一詞源於荷蘭語的「kop」，外型上多為細長圓柱體，其材質多為玻璃或陶瓷，是盛裝液體時所使用的容器。

1. ガラスのコップは割（ わ ） れやすいので、子供（ こども ） に使（ つか ） わせないで。
   玻璃製的杯子容易破掉，不要讓小朋友使用。
2. コップに牛乳（ ぎゅうにゅう ） を入（ い ） れたまま出掛（ でか ） けてしまった。
   杯子裡倒了牛奶就出門了。

カップ

「カップ」 一詞源於英文的「cup」，通常是有把手、有杯盤的容器，而材質多為陶瓷，亦有塑膠、金屬類製作而成的。除此之外，製作料理時的「量杯」，以及在競技等比賽時獲獎的「獎盃」也稱為「カップ」。

1. 彼女（ かのじょ ） はカップに熱湯（ ねっとう ） を注（ そそ ） ぎました。
   她在杯子裡面注入熱水。
2. 彼（ かれ ） は誕生（ たんじょう ） 日（ び ） に自分（ じぶん ） で作（ つく ） ったカップを贈（ おく ） ってくれました。
   他在生日的時候送了我他親手自製的杯子。
3. 卵（ たまご ） 2つと小麦粉（ こむぎこ ） 3カップを混（ ま ） ぜてください。
   請將2顆雞蛋和3杯麵粉混和攪拌。
4. 弟（ おとうと ） は優勝（ ゆうしょう ） カップがもらえるように、毎日（ まいにち ） 精一杯（ せいいっぱい ） 練習（ れんしゅう ） している。
   弟弟為了能夠獲得冠軍獎盃，每天都拚命地練習。

グラス

「グラス」是從英文的「glass」來的，即玻璃製成的杯子，沒有把手，多有杯腳，經常用於品嚐洋酒時的容器，中譯多為「玻璃杯、酒杯」。

1. グラスにシャンパンを注（ そそ ） ぎ、ミントを添（ そ ） えたら出来上（ できあ ） がり。
   在玻璃杯中倒入香檳，再放上薄荷葉就完成了。
2. 夫（ おっと ） の趣味（ しゅみ ） はグラスを集（ あつ ） めることで、家（ いえ ） にグラスが100個（ こ ） ぐらいあります。
   先生的興趣是蒐集酒杯，所以家裡的酒杯有100個左右。

「コップ」、「カップ」、「グラス」的差別

雖然「コップ」可以泛指盛裝液體時所使用的容器，但實際生活應用中並不是所有杯子都會用「コップ」來稱呼，且有些杯子也會有例外的稱呼，以下將結合生活實際例子做差別比較。