關於日文的鼻濁音（びだくおん）

只要學過一點日文大概都會注意到有些字帶鼻音的現象，也就是日語中的鼻濁音。「が」其實有兩種唸法，一種就是我們都熟知的「ga」，另一種就比較少聽到了，唸做「nga」（語言學上標記為［ŋa］），在語言學（言語（げんご）学（がく））中這些帶有鼻音的「が・ぎ・ぐ・げ・ご」就稱為鼻濁音（鼻濁音（びだくおん））。

什麼是鼻濁音？

鼻濁音日文稱為「びだくおん」，簡單來說就是「が・ぎ・ぐ・げ・ご」這五個字帶有鼻音的意思，在日本《NHK日本語（にほんご）発音（はつおん）アクセント新（しん）辞典（じてん）》中將鼻濁音標記為「か゚、き゚、く゚、け゚、こ゚」，也就是「か行（ぎょう）」加上「°」，但這跟半濁音的「ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ」的口唇破裂音不同，「か゚、き゚、く゚、け゚、こ゚」是將原來的濁音「が・ぎ・ぐ・げ・ご」藉由鼻音發出的（又稱為軟顎鼻音／後鼻音）。

「鼻濁音」主要出現在關東地區（其他地區幾乎不使用），但即使是關東地區，現在使用的人也漸漸減少了。特別是年輕人幾乎不使用，甚至有年輕人不知道「鼻濁音」是什麼。不過，在新聞播報、廣播或配音等，仍使用「鼻濁音」。

鼻濁音的規則？

這裡淺談大規則：
只用在「が・ぎ・ぐ・げ・ご」（濁音）這五個字上，且不是出現在詞首，也就是當出現在字中或字尾時，經常發生鼻濁音現象。

例：

1. 音楽（おんがく）→ おんか゚く
2. すみませんが → すみませんか゚
3. 村議会（そんぎかい）→ そんき゚かい
4. すぐ → すく゚
5. 大道芸（だいどうげい）→ だいどうけ゚い
6. 卵（たまご）→ たまこ゚

不使用鼻濁音

出現於字詞之首以及外來語不使用鼻濁音。

字詞之首

1. 学生（がくせい）
2. 技術（ぎじゅつ）
3. 具体的（ぐたいてき）
4. 芸能人（げいのうじん）
5. 誤解（ごかい）

外來語

1. シュガー
2. ハンバーグ
3. プログラム
4. ターゲット

怎麼發鼻濁音？

鼻濁音就是原本的濁音帶有鼻音，就像台語的「自我（tsū-ngóo(ŋó)）」或是廣東話的「我（ŋo）」，我們先唸熟悉的「ま行（ぎょう）」看看，因為「ま行（ぎょう」也是帶有鼻音。

先來唸一次：ま、み、む、め、も
再唸鼻濁音：か゚、き゚、く゚、け゚、こ゚
會發現「が、ぎ、ぐ、げ、ご」帶有鼻音，這樣就是鼻濁音了。

總結

「が・ぎ・ぐ・げ・ご」出現在字中或字尾時發生鼻濁音現象，但在詞首以及外來語則不使用鼻濁音。本文僅作為簡易說明，實際運用仍有例外，因此仍有可能會看到非上述規則的例子。