米津玄師 - カナリヤ（金絲雀）│中文日文羅馬歌詞

カナリヤ

羅馬：時雨／翻譯：時雨

詞曲：米津玄師／編曲：米津玄師、坂東祐大／歌手：米津玄師

ありふれた毎日（まいにち）が 懐（なつ）かしくなるほど
a ri fu re ta ma i ni chi ga , na tsu ka shi ku na ru ho do 我懷念著平凡的每一天

くすぶり沈（しず）む夜（よる）に揺（ゆ）れる
ku su bu ri shi zu mu yo ru ni yu re ru 在無盡沉寂的夜裡飄盪著

花（はな）を見（み）つめていた
ha na wo mi tsu me te i ta 凝視著花朵

人（ひと）いきれの中（なか）を あなたと歩（ある）いたこと
hi to i ki re no na ka wo , a na ta to a ru i ta ko to 在人潮擁擠中和你一起走過

振（ふ）り向（む）きざまに笑（わら）う顔（かお）を
fu ri mu ki za ma ni wa ra u ka o wo 你那回眸一瞬的微笑

何故（なぜ）か思（おも）い出（だ）した
na ze ka o mo i da shi ta 不知為何浮現在腦中

カナリヤが鳴（な）きだす四月（しがつ）の末（すえ）の
ka na ri ya ga na ki da su shi ga tsu no su e no 金絲雀開始鳴叫的四月底

誰（だれ）もが忘（わす）れていく白（しろ）いプロムナード
da re mo ga wa su re te i ku shi ro i pu ro mu nā do 任誰都會遺忘的白色步道

あなたの指先（ゆびさき）が震（ふる）えていることを
a na ta no yu bi sa ki ga fu ru e te i ru ko to wo 你的指尖在微微顫抖

覚（おぼ）えていたいと思（おも）う
o bo e te i ta i to o mo u 我想刻印在心裡

いいよ　あなたとなら　いいよ
i i yo , a na ta to na ra , i i yo 沒關係　只要和你一起　就好

二度（にど）とこの場所（ばしょ）には帰（かえ）れないとしても
ni do to ko no ba sho ni wa ka e re na i to shi te mo 即使再也回不到這個地方

あなたとなら　いいよ
a na ta to na ra i i yo 只要和你一起　什麼都好

歩（ある）いていこう 最後（さいご）まで
a ru i te i kō , sa i go ma de 一起走到最後吧

転（ころ）げ落（お）ちて割（わ）れた グラスを拾（ひろ）うあなた
ko ro ge o chi te wa re ta , gu ra su wo hi ro u a na ta 你撿起摔破的玻璃杯

その瞳（ひとみ）には涙（なみだ）が浮（う）かぶ
so no hi to mi ni wa na mi da ga u ka bu 眼眶泛著淚水

何（なに）も言（い）わないまま
na ni mo i wa na i ma ma 卻什麼也沒說

カナリヤが消（き）えていく五月（ごがつ）の末（すえ）の
ka na ri ya ga ki e te i ku go ga tsu no su e no 金絲雀消失而去的五月底

木（こ）の葉（は）が響（ひび）き合（あ）う湖畔（こはん）の隅（すみ）っこ
ko no ha ga hi bi ki a u ko han no su mi kko 樹葉沙沙作響的湖畔角落

あなたを何（なに）より支（ささ）えていたいと
a na ta wo na ni yo ri sa sa e te i ta i to 我多麼渴望支持你

強（つよ）く 強（つよ）く 思（おも）う
tsu yo ku tsu yo ku o mo u 無比渴望著

いいよ　あなただから　いいよ
i i yo, a na ta da ka ra , i i yo 沒關係　因為是你　所以沒關係

誰（だれ）も二人（ふたり）のことを見（み）つけないとしても
da re mo fu ta ri no ko to wo mi tsu ke na i to shi te mo 即使再也沒有人找到我們兩個

あなただから　いいよ
a na ta da ka ra , i i yo 因為是你　所以沒關係

はためく風（かぜ）の呼（よ）ぶ方（ほう）へ
ha ta me ku ka ze no yo bu hō e 就讓我們隨著風而去吧

あなたも　わたしも　変（か）わってしまうでしょう
a na ta mo wa ta shi mo ka wa tte shi ma u de shō 無論是你　還是我　都會改變吧

時（とき）には諍（いさか）い　傷（きず）つけ合（あ）うでしょう
to ki ni wa i sa ka i ki zu tsu ke a u de shō 有時候會互相爭執　互相傷害吧

見失（みうしな）うそのたびに恋（こい）をして
mi u shi na u so no ta bi ni ko i wo shi te 每當愛情逐漸迷失　我都希望能夠再次愛上你

確（たし）かめ合（あ）いたい
ta shi ka me a i ta i 確認彼此的心

いいよ　あなたとなら　いいよ
i i yo , a na ta to na ra i i yo 沒關係　只要和你一起　就好

もしも最後（さいご）に何（なに）もなくても
mo shi mo sa i go ni na ni mo na ku te mo 哪怕最後一無所有

いいよ　いいよ　いいよ
i i yo , i i yo , i i yo 也沒關係　沒關係　沒有關係的

いいよ　あなただから　いいよ
i i yo , a na ta da ka ra , i i yo 沒關係　因為是你　所以沒關係

誰（だれ）も二人（ふたり）のことを見（み）つけないとしても
da re mo fu ta ri no ko to wo mi tsu ke na i to shi te mo 即使再也沒有人找到我們兩個

あなただから　いいよ
a na ta da ka ra , i i yo 因為是你　所以沒關係

歩（ある）いていこう 最後（さいご）まで
a ru i te i ko ō , sa i go ma de 一起走到最後吧

はためく風（かぜ）の呼（よ）ぶ方（ほう）へ
ha ta me ku ka ze no yo bu hō e 就讓我們隨著風而去吧