「怎麼辦」的日文怎麼說？

當事情搞砸了或是有煩惱的時候著急地說「怎麼辦」，這裡的「怎麼辦」應該要怎麼說呢？另外，如果是問「對方打算怎麼辦」的話，又要怎麼說呢？以下就來看看各種「怎麼辦」的日文吧。

自問自答或尋求幫助

一般在自問自答或尋求幫助的時候會說「どうしよう」，或是在「どうしよう」後面再加上表不確定的「かな」、「かしら（女性用語）」等，這個句子結構就是「どう＋する」的意量形（意向形）→「どうしよう」，直譯的話就是「要怎麼做」。

除了「どうしよう」之外也可以說「どうすればいい」或「どうしたらいい」，意思是「該怎麼做才好」、「怎麼辦才好」。

1. データを消（け）しちゃった。どうしよう。
   不小心把檔案刪掉了。怎麼辦。
2. 母（はは）：お弁当（べんとう）どうしようかしら。
   媽媽：便當要怎麼辦呢？
3. どうしようかな。
   該怎麼辦呢。
4. 地震（じしん）が来（き）たらどうすればいいの？
   地震來了該怎麼辦才好？
5. もう、どうしたらいいかわからない。
   我已經不知道該怎麼辦才好了。

問打算怎麼辦

如果是問現在打算怎麼辦則是說「どうするか（どうしますか）」，根據情境的不同不一定都是問題或煩惱，有時候只是單純問現在打算怎麼做。

1. 続（つづ）けるか、辞（や）めるか、どうするか？
   要繼續做還是離職？該如何是好？
2. 飲（の）み物（もの）はどうしますか。
   要喝飲料嗎？（飲料打算如何？要還是不要？）
3. 今（いま）どうする？
   現在打算怎麼辦？
4. これ、どうしますか。
   這個你打算怎麼辦？

關於「要喝飲料嗎」的日文

「飲み物はどうしますか」是比如說在餐廳點了餐，服務生詢問飲料方面是否有要追加等，一般日常生活問要不要飲料可以說「何か飲まないか？」、「何か飲む？」等，禮貌一點就是「何か飲みませんか」、「何か飲みますか」。

尊敬用法

當詢問對方打算如何時，依照輩分不同有不同的說法，親朋好友間用「どうする？」，對陌生人或不熟的朋友則禮貌地說「どうしますか」，尊敬一點的則是「どうされますか」，對上司或商務場合需要更尊敬的說法是「いかがなさいますか」。

1. 飲（の）み物（もの）どうする？。
   飲料要嗎？（一般）
2. 飲（の）み物（もの）はどうしますか。
   要喝飲料嗎？（禮貌）
3. 飲（の）み物（もの）はどうされますか。
   需要飲料嗎？（尊敬）
4. お飲（の）み物（もの）はいかがなさいますか。
   您要喝飲料嗎？（更尊敬）

以上都是現在式 / 未來式（どうしよう / どうする / どうしますか），如果用「どうしたの / ～どうしましたか」是「怎麼了」的意思，請參考：怎麼了的日文怎麼說？

• 上一篇
• 下一篇

想像できることは、全て現実なんだ。