「想吃什麼」的各種日語表現

日文有時候雖然文法沒有問題，但不同情境下可能會出現不適宜的表現，或是有更好的說法。以下就舉一個常見的例子：

あなたは何（なに）が食（た）べたいですか。

初級文法會學到「〇〇が＋食（た）べたい」，意思是「想吃〇〇」，因此很多學習者就會自然套上這個用法，在和日本人初次見面時直接詢問「あなたは何（なに）が食（た）べたいですか」。不過根據不同的情況，會有其他更好的說法。以下簡單介紹：

〇〇が食（た）べたい：通常是自己使用或回答時使用
▶ 私（わたし）はラーメンが食（た）べたいです。
我想吃拉麵。

如果直接用來問不熟的人或地位高者會造成失禮：

あなたは何（なに）が食（た）べたいですか。
你想要吃什麼？

這樣的問法過於直接掏出對方心裡的想法，進而造成失禮。如果是要好的朋友、很熟識的人可以這樣用沒關係，但不熟的人不太會這樣問。

所以一般會改用另一種形式來問：

1. ▶ 何（なに）か食（た）べますか。
   要不要吃點什麼？
2. ▶ 何（なに）か召（め）し上（あ）がりますか。尊敬語
   要不要吃點什麼？

如果對方想吃就會順便提要吃什麼，所以這樣問就可以了。

而如果是跟對方一起去吃東西，看著菜單，這時想問對方想吃什麼時可以這樣說：

1. ▶ 何（なに）にしますか。
   你要什麼呢？
2. ▶ 何（なに）になさいますか。尊敬語
   您要什麼呢？
3. ▶ 何（なに）を食（た）べますか。
   你要吃什麼呢？
4. ▶ 何（なに）を召（め）し上（あ）がりますか。尊敬語
   您要吃什麼呢？