「乍看之下」的日文怎麼說？

乍看之下的日文

乍看之下的日文為「ぱっと見（み）」，是從「ぱっと見（み）る」而來的名詞，也可當作副詞使用，而「ぱっと」表示動作迅速或事物瞬間發生，因此「ぱっと見（み）る」就是「只看非常短暫的時間」的意思。

1. ぱっと見（み）、悪（わる）くなさそう。
   乍看之下，感覺還不錯。
2. この漫画（まんが）の主人公（しゅじんこう）は、ぱっと見（み）だと弱（よわ）そうだけど実（じつ）は誰（だれ）よりも強（つよ）い。
   這部漫畫的主角，乍看之下好像很弱，但其實比任何人都還要強。
3. ぱっと見（み）た感（かん）じ、この広告（こうこく）は若（わか）い人（ひと）には受（う）けないと思（おも）う。
   乍看之下，我覺得這個廣告不會受年輕人歡迎。

正式場合、書面語

「ぱっと見（み）」為口語，若是在正式場合或書面用語則使用「一見（いっけん）」。

1. 一見（いっけん）、何（なん）の問題（もんだい）もなさそうだ。
   乍看之下，似乎沒有什麼問題。
2. これは中古（ちゅうこ）品（ひん）だけれど、一見（いっけん）すると新品（しんぴん）と変（か）わらない。
   雖然這個是二手貨，但乍看之下與新品無異。
3. 品質（ひんしつ）の良（よ）し悪（あ）しは一見（いっけん）しただけではわからない。
   品質的好壞不是一眼就能看出來的。

相似說法

在日文中，還有幾個解釋相似的詞彙，但其實意思與用法並不同，在此說明兩種意思比較相近的說法。

ちらっと

「ちらっと」表示只看一瞬間或忽隱忽現，相當於「瞄一眼」、「偷瞄」的意思。

1. さっき向（む）かいの席（せき）の男（おとこ）がちらっとこちらを見（み）た気（き）がした。
   總覺得剛才對面座位的男生好像瞄了我一眼。
2. 新聞（しんぶん）をちらっと見（み）ただけなので、そのニュースのことはよく知（し）りません。
   我只有稍微看了一下報紙，所以不太清楚那則新聞。
3. 電車（でんしゃ）の窓（まど）からちらっと花火（はなび）が見（み）えた。
   從電車的窗戶外隱約看到了煙火。

ざっと

「ざっと」表示不在乎細節，粗略地做某事，相當於「大略」的意思。

1. 学生（がくせい）のレポートにざっと目（め）を通（とお）した。
   大略看了一下學生的報告。
2. 文章（ぶんしょう）を一度（いちど）ざっと読（よ）んで、必要（ひつよう）な情報（じょうほう）が書（か）かれている段落（だんらく）を探（さが）す。
   大略瀏覽了一遍文章，找到有寫必要資訊的段落。
3. 友達（ともだち）が来（く）る前（まえ）に、部屋（へや）をざっと掃除（そうじ）した。
   朋友來之前，大略打掃了房間。

總結

乍看之下的日文為「ぱっと見（み）」，要正式一點則可以用「一見（いっけん）」。另外，「ぱっと見（み）る」的類似說法有「ちらっと見（み）る」和「ざっと見（み）る」，以下彙整簡易表格，以供參考。