週一, 09 十二月 2019

逆接用法:「が」「けど」「くせに」「のに」

  • 分類: A跟B的差別
  • 最近更新: 2018-06-03, 週日 00:02
  • 發佈: 2017-10-24, 週二 15:26
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 50040

教學

 

ga kedo noni kuseni

  

表示逆接的接續助詞有「が」「けど」「くせに」「のに」等,逆接的意思就是後句是相反的結果或是不符合前句的預期。
 

解說

 
▶ が(雖然~但是~)較文語
  三變+が (丁寧體、普通體+が)

① みんな行った、彼は行かなかった。
  雖然大家都去了,但是他沒去。

② 営業も大変だ、事務はもっと大変です。
  業務雖然很辛苦,但行政人員更辛苦。
 

▶ けど(雖然~但是~)較口語
  三變+けど (丁寧體、普通體+けど)

① もう夜中だけど、もう少し勉強しよう。
  雖然已經半夜了,還是再念點書吧。

② 食べたいけど、太るのが怖い。
  雖然很想吃,但是又怕胖。

「が」比較偏向文章用語,通常也比較鄭重、前後句反差較大,容易讓人吃驚。「けど」則較口語化,後句雖然也是逆接,但跟「が」比起來,「けど」比較沒有那麼強烈的驚訝感。
 

▶ くせに(明明~卻~)責怪或批判他人
  四變+くせに(名詞用の、ナ形用な)

① 知っているくせに、知らないふりをしている。
  你明明知道,卻裝作不知情的樣子。

② あいつは馬鹿のくせに、偉そうにしてる。
  那傢伙明明是個白癡,卻一副很了不起的樣子。
 

▶ のに(明明~卻~)結果與預期不同,多帶有不滿或質疑
  四變+のに(名詞、ナ形用な)

① 一生懸命勉強したのに、試験に落ちた。
  明明拚了命念書的,卻還是不合格。

② 頑張って作ったのにいらないと言われてショックでした。
  我那麼努力做出來,卻被說「不要」,真的很沮喪。

「くせに」帶有批判性、責怪、輕蔑或戲謔諷刺的意思,主要用在他人身上,而「のに」則是表示結果與預期不同,因此多半帶有不滿、質疑或埋怨心理。

  

比較

 
由於意思相近,大部分情況下都可以互換,但感受上還是會有些微的不同,以下來看看差別:

 表示最佳,〇 表示可以,× 表示不自然 ※

 みんな行ったが、彼は行かなかった
 みんな行ったけど、彼は行かなかった
×  みんな行ったくせに、彼は行かなかった
 みんな行ったのに、彼は行かなかった
 もう夜中だが、もう少し勉強しよう
 もう夜中だけど、もう少し勉強しよう
×  もう夜中だくせに、もう少し勉強しよう
×  もう夜中なのに、もう少し勉強しよう
 知っているが、知らないふりをしている
 知っているけど、知らないふりをしている
 知っているくせに、知らないふりをしている
 知っているのに、知らないふりをしている
 一生懸命勉強したが、試験に落ちた。
 一生懸命勉強したけど、試験に落ちた。
×  一生懸命勉強したくせに、試験に落ちた。
 一生懸命勉強したのに、試験に落ちた。

  

補充

【補充】

① 「けど」也可以說「けれど」或「けれども」、越長越客氣。

② 「が」和「けど」有另外一種用法,稱為「前置語」,由於跟本篇較無關聯,將另外開新篇給大家。

③  我們平常說的跑業務或是業務部門的業務,日文是用「営業(えいぎょう)」,不是「業務(ぎょうむ)[這是指日常工作的事務內容],如「業務を引き継ぐ(接班)」),所以業務員的日文是「営業マン」。

  

【語彙】

彼(かれ)、行く(いく)、営業(えいぎょう)、大変(たいへん)、事務(じむ)、夜中(よなか)、少し(すこし)、太る(ふとる)、馬鹿(ばか)、一生懸命(いっしょうけんめい)、試験(しけん)、落ちる(おちる)。

  

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,現為日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨  我在方格子上寫的日本恐怖故事
logo
時雨,畢業於東吳大學日本語文學系,日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

25394380
今日26930
昨日37614
總人氣25394380