N3文法37「たとえ～ても」即使、哪怕

文型：たとえ + V2・A2 + ても／たとえ + N・Na2 + でも
表示逆接的假定條件，也就是即使發生前項內容仍要執行後項動作，後項為否定時則表示即使發生前項內容也不執行後項動作，後面常搭配「ても」、「とも」作為呼應，中譯多為「即使、哪怕～也~」。

① たとえ1000万円をもらえても、そんな仕事はしたくないんだ。🔊
　 即使能拿到1000萬日圓，我也不想做那種工作。

② たとえ雨が降っても外へ出る。🔊
　 即便是下雨我也要出去。

③ たとえ人に笑われるとしても、私は絶対あきらめない。🔊
　 即使會被人嘲笑，我也絕對不會放棄。

　

有沒有「たとえ」有什麼差別？

「たとえ」是副詞，意思是「即使」，在「ても」前面使用「たとえ」能有加強的效果，不過即使移除「たとえ」句子仍然可以成立，意思也大略相同，只是「たとえ」在語氣上更有力道。

　

　たとえ雨が降っても外へ出る。🔊
　即便是下雨我也要出去。

　
≒ 雨が降っても外へ出る。🔊
　即使下雨我也要出去。

　

　

「～としても」是什麼意思？

「～としても」的意思是以前項提出的場合作為假設條件，相當於「～の立場でも」、「～と仮定しても」，因此「たとえ人に笑われるとしても」就是「即使是會被人取笑這樣的立場，我也~」的意思，當然也可簡單寫作「たとえ人に笑われても」，語感稍微不同而已。

　

　

【文字語彙】
仕事（しごと）、雨（あめ）、降る（ふる）、笑う（わらう）、絶対（ぜったい）、立場（たちば）、仮定（かてい）。