N3文法37「たとえ～ても」即使、哪怕

文法句型：たとえ〜ても

1. たとえ相手（あいて）が親友（しんゆう）でも、最低限（さいていげん）の礼儀（れいぎ）は必要（ひつよう）だ。
   即使對方是摯友，也需要最低限度的禮節。
2. たとえ困難（こんなん）でも挑戦（ちょうせん）しなければならない。
   即使困難也必須挑戰。
3. あの作者（さくしゃ）が書（か）いた小説（しょうせつ）なら、たとえ評判（ひょうばん）が悪（わる）くても買（か）います。
   只要是那位作者寫的小說，即使風評不好，我也要買。
4. たとえ1000万（まん）円（えん）をもらえても、そんな仕事（しごと）はしたくないんだ。
   即使能拿到1000萬日圓，我也不想做那種工作。
5. お金（かね）は十分（じゅうぶん）あるので、たとえ仕事（しごと）をしなくても問題（もんだい）ない。
   因為有足夠的錢，所以即使不工作也沒有問題。

有沒有「たとえ」有什麼差別？

「ても」表示「逆接」，表假定的用法是逆接的延伸，換句話說，「ても」並非一定表示假定。由於「たとえ」是表示假定的副詞，因此「ても」的句子搭配「たとえ」時，可以更容易分辨是假定用法。

• たとえ雨（あめ）が降（ふ）っても外（そと）へ出（で）る。
• 即使是下雨我也要出去。
• ≒雨（あめ）が降（ふ）っても外（そと）へ出（で）る。
• 即使下雨我也要出去。

需注意的是，現實中已確實發生的事情不能視為假定，因此如下句子不能使用「たとえ」。

• ドアをノックしても返事（へんじ）はなかった。
  たとえドアをノックしても返事（へんじ）はなかった。
  即使敲了門，也沒有回應。

另外，在詢問是否允許的句型中也不使用「たとえ」。

• タバコを吸（す）っても構（かま）いませんか。
  たとえタバコを吸（す）っても構（かま）いませんか。
  可以在這裡抽煙嗎？

「～としても」是什麼意思？

有些句子會看到「〜としても」的句型，如「関係（かんけい）者（しゃ）だとしても〜」，此用法與「関係（かんけい）者（しゃ）でも〜」的用法有何差異？以下將說明「〜としても」的意思與用法，以及是否能替換「〜ても」。