日語豆知識：「である」的意思與用法

「である」是斷定助動詞，表示斷定，與「だ」意思相同，只是「である」屬於書面語，一般用在鄭重文章或論文，而「だ」除了用於文章之外也可以用於口語（通常是輕鬆場合、上對下或對熟人），除此之外，兩者最大差別是「である」可以修飾名詞，但「だ」不能。

1. おやじは除霊先生（じょれいせんせい）である。
   老爸是除靈師。
2. おやじは除霊先生（じょれいせんせい）だ。
   老爸是除靈師。
3. 除霊先生（じょれいせんせい）であるおやじに霊（れい）の知識（ちしき）を教（おそ）わった。
   向除靈師老爸學習靈的知識。
4. 除霊先生（じょれいせんせい）だおやじに霊（れい）の知識（ちしき）を教（おそ）わった。
   錯誤句子

「である」的使用時機

在看「である」之前，首先先來了解「の」的用法，日文格助詞「の」有幾種用法，一種是常見的名詞修飾名詞（請參考：N5文法03「名詞-修飾名詞／形式名詞」~の~），一種是名詞修飾節的主詞轉換（請參考：N5文法05「名詞-主詞轉換」の代替が的用法）。

而名詞修飾名詞又可分為幾種，如「所有、所屬」等，其中有一項為表身分或關係（又稱同位格），這項用法的「の」可以轉為「である」。

1. 友人（ゆうじん）の田中（たなか）さん
   朋友田中先生
2. 友人（ゆうじん）である田中（たなか）さん
   朋友田中先生
3. 課長（かちょう）の林（りん）さん
   林課長
4. 課長（かちょう）である林（りん）さん
   林課長

如果是其他用法，如「私の本」，就不能改為「である」。

1. 私の本
   我的書
2. 私である本
   ？？？

總結

「である」的意思與「だ」幾乎相同，「である」比較鄭重，多用於文學或論文上，可修飾名詞，「だ」比較口語、隨意，不能修飾名詞。

語感方面就拿夏目漱石著名的作品《吾輩は猫である》來比較：

1. 吾輩（わがはい）は猫（ねこ）である
   我是貓（鄭重、文學感）
2. 俺（おれ）は猫（ねこ）だ
   我是貓（一般、普通）